元採用担当のおぢさんです。活字で手短に書きますので、厳しい感じがしたらご容赦くださいね。
履歴書と職務経歴書は内容が異なります。わざわざ別途での提出を求められたということは、その会社としては「履歴書の職歴欄だけでは不十分だから、きちんと丁寧かつ詳細な職務経歴を出してください」と明確に言っているわけです。
よって、別に作って提出するか、選考を辞退するかの二択となります。
参考URL
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/doc/syokurekisyo_pamphlet_202306.pdf