アメリカに住んでいる、日本人主婦です。日本人幼稚園で仕事を始めるのですが、明日面接に行きます。 履歴書を持ってきてと言…

Question

アメリカに住んでいる、日本人主婦です。日本人幼稚園で仕事を始めるのですが、明日面接に行きます。
履歴書を持ってきてと言われましたが、アメリカには日本のような履歴書がありません。検索すると、英文のサンプルはでてきますが、日本語で書く場合、どのように書けばいいのでしょう？？
分かる方がいたら教えてください。

Answer 1

英語圏の場合、レジュメ（日本では英文履歴書とも言う）を持参します。

これは日本の『職務経歴書』と似たような物で、履歴書ではありません。

書くべき内容は、『今までどんな職務を経験してきたのか？』『どんな資格を持っているのか？』『学校学部（大学など）はどこを卒業したのか？』などです。

あと、レジュメは日本のように『定めれた用紙で提出』という概念が存在しません。個人の職歴、身分がはっきり分かる内容であれば普通紙に書いて提出しても何ら問題ではありません。

日本では自筆の履歴書が当たり前ですが、レジュメはPC（ワード等の文書ソフト）で作るのが常識です。もちろん丁寧に手書きでも、問題はありませんが、外国の方は『レジュメはあくまでその人の職歴を知る為だけのツール』という見方が非常に強いです。

なので、日本のように『文字の綺麗か？誤字脱字は無いか？』など細かい部分まで合否の条件対象とすることは、外国では少なくともありえないのです。『内容が分かればそれでいい』が外国の常識ですね。

日本の場合なら時系列で昔の職歴から先に書きますが、レジュメの場合は直近の物から先に書きます。

氏名は当然英語で記入ですが、アメリカの場合は州によっては住所を書かなくても良い場合もあります（個人情報保護の為）

日本では常識の履歴書の写真も、アメリカでは『人種差別の対象になる！』との見解から、企業が写真付きレジュメの提出を求めるのは違法と法律で定めている州もあります。

アメリカは州別の州法でレジュメひとつとってみても、色々法的解釈があるので、一度面接先に問い合わせてみたらいいと思いますよ？

Answer 2

推測になりますが。

日本人幼稚園で面接官が日本人、日本語が堪能な方なら
履歴書も日本のもので構わない気がします。

わからない事は電話で聞いていいんじゃないですか？