どうして「スチュワーデス」を「客室乗務員」と堅苦しい日本語で言うのに 「店員、給仕」などを「スタッフ」とアバウトな英語…

Question

どうして「スチュワーデス」を「客室乗務員」と堅苦しい日本語で言うのに
「店員、給仕」などを「スタッフ」とアバウトな英語で表現するのですか？
あと「デパート」を「百貨店」とも呼びますよね？

Answer 1

そう言わないと気に入らなくて、ややこしいことを言う面倒な人たちがいるからだと思いました。

Answer 2

多くの人がCAとかFAと呼ぶのでは？
客室乗務員とは呼んでいるのは聞かないです。

自分の場合，客としていく場合，
店の人ホテル側の人など「向こう側の人」は
スタッフと言うことが多いです。
まとめて表現できるからです。

Answer 3

「スチュワーデス」⇒「客室乗務員」を堅苦しい日本語と言うのなら、「スタッフ」⇒「店員、給仕」も堅苦しい日本語ではないですか？
「デパート」⇒「百貨店」も同様です。

ところで何を言いたいの？

Answer 4

「スチュワーデス」が性差別用語だからです。同様に男性客室乗務員を表す「スチュワード」も現在は使われなくなっています。
性差を表す言葉は全般に使われなくなりました。
看護婦→看護師
保母→保育士
など

なお宗教に関する職業は例外としてそのまま残っています。「巫女」など。