社会人1年目新入社員です。

Question

社会人1年目新入社員です。私の働いている工場は外国人さんの方が日本人より多数をしめているのですが。
タイ人の方から、「目が小さい」とタイ語であだ名をつけられたのですが。
「目が小さいは日本人は悲しい」って言ったら
「タイでは可愛い」って返されたのですが。
これはバカにされているでしょうか。それともほんとにタイでは、目が小さい＝可愛いなんでしょうか。
タイに詳しい方教えていただきたいです。

Answer 1

目が細い中国系は好まれる顔です。

タイは「肥満」とか「蛙」とか「魚」など見た目のまんまのあだ名は多いです。悪気はなく、良くも悪くも、そのまんまです。

可愛いとはいえ思っているとは限りませんが、悪意はなく、何も考えていない可能性が高いです。

Answer 2

バンコク在住です。

一般的にタイ人は二重の大きい目を好みます。一重の人は整形で二重にすることが多いようです。(タイ人で一重の人は元々少ないです。)

タイ人は正直でなんでもはっきり言います。目が小さいというニックネームもたぶん悪意はなく率直な気持ちとして出てきたのだと思います。

またタイでは可愛いといったのは、何とか場を繕うために言った言葉で馬鹿にしているということではないと思います。

タイ人は相手が傷つくようなことでもズバズバ言ってきますが、それが普通なのであまり気にしすぎない方がいいと思います。