手話通訳の勉強法について教えてください。

Question

手話通訳の勉強法について教えてください。速い音声日本語、速い手話になると通訳がついていけなくなります。

速い音声日本語の場合は、内容の保持ができなくなり、速い手話の場合は手話を見落としてしまい内容が掴めなくなります。

落ち着いたテンポならできるのですが。
どのようなトレーニングをしたらいいでしょうか？

Answer 1

逐語訳の通訳にこだわっていると、見落としが多くなってしまいます。
音声日本語から日本手話に、通訳するときは、音声日本語を逐語通訳しないで、重要な部分に絞って、通訳する必要があります。
不必要な日本語は、省略しても、かまいません。ろう者に通じる表現が大切です。

反対に、手話から、音声日本語に通訳するときは、聴者に通じるように、逆に、言葉を補充する必要があります。
ろう者が、何を言おうとしているのかを的確につかんで、
これを、聴者に正確に伝えるには、どんな日本語が適切なのか、瞬時に判断できる通訳技術が必要です。

手話通訳は、手話ができるだけではダメです。日本語の語彙力を増やす必要があります。
練習方法としては、新聞記事や雑誌を、誰かに、読んでもらって、同時通訳する練習があります。

または、ＮＨＫの午後9時のニュースを、同時通訳するなど、練習をしてみることをお薦めします。
要約筆記などを勉強されて、どのように文章をまとめて表現すれば、相手に伝わるか、勉強してくださいね。
県の通訳養成講座では、要約筆記や要約通訳の勉強もしますので、通訳養成講座を受講してみても、いいと思います。