ＴＯＥＩＣ 単語・リーディング対策について 初めまして。 現在アメリカに交換留学中の高二女子です。 今日はＴＯ…

Question

ＴＯＥＩＣ 単語・リーディング対策について

初めまして。
現在アメリカに交換留学中の高二女子です。
今日はＴＯＥＩＣ対策について質問させてください。

私は今Duoという単語帳をやっています。これは一セクションごとに数個の短い英文があり、その中で単語を覚えるので一つの文で沢山覚えれるという本です。
やり方は一日一セクションは必ず時、毎日その日までやった所の復習（今日で五セクション終わったなら一から五まで、翌日七セクション終わったなら一から七まで）しています。
覚える事、復習の内容は単語、文共を暗記し、それを和訳・英訳が出来るかです。

私自身このやり方には満足してやっているのですが、一つ問題があるんです。
リーディングの文や問題を読むときなどは日本語に訳さずそのまま読んでいます…説明が下手ですみません：：
それで、単語帳の話に戻るのですが、今の段階で和訳は外してもいいかな、と思っています。

今留学半年目で、やっと英語を英語で理解できるようになりつつあります。
単語帳の英文を読んでも日本語に訳さずに、といっても若干の日本語は混ざりますが―出来つつあり、和訳だけなら意外とすぐに頭に入り、どんどん先に進めます。それでいて、毎日繰り返しをするので確認できるのですが、最初のセクションのほうも英文を見ただけで理解でき、且つ単語単体で見ても（日本語、英語共に）覚えていて、忘れていません。

これは単に私が日本語を見て英語にする英訳が苦手だからかもしれませんが、受験勉強でない英語だけの試験なのだから、英語を日本語に直そうと考えずに和訳だけを意味が取れている程度の確認として、英文を英語で理解する いうようなやり方でもいいでしょうか？
例えばThis is a penという文があり、和訳には「これはペンです」と書いてある。
和訳を見て英語に出来ずとも、ただ単に英文をみて意味が理解できたらＯＫという勉強法にに変えたいのですが…
やはり時間はかかっても英訳もすべきでしょうか…？

あと、現在郵送中なんですが、アマゾンでTOEICテスト新公式問題集〈Vol.3〉と1日1分レッスン!TOEIC Test パワーアップ編を買いました。
一日一分の方を見ると、やはり上で書いたように英文を見て英語に、単語は余裕があるので日本語、英語訳共に の勉強法でもいいかなっと思えてきました。

なんだか沢山の質問ですみません（＞＜）
ですが良き回答、アドバイスをお願いします。
また、上記の本を使っての良い対策法がありましたらどうかご教授お願いします。
九月までに大学入試に必要な７３０が目標です。
ちなみにリスニングはパート３，４で少し戸惑う程度で、１，２ほぼ出来ていました。

Answer 1

勉強お疲れ様です。自分も帰国子女で米国の高校を卒業し、大学で日本に戻ってきました。でＴＯＥＩＣについてですが、英語を英語で理解できるようになるのが、そもそも英語学習のゴールだと思いますし、ＴＯＥＩＣに和訳せよ、という問題はありません。ということで英語のまま理解して回答できるなら問題どころか、それが理想だと思います。実際に仕事をしてても、外国人相手に仕事する場合、和訳したり、英訳したりというケースはあまり出てきません（あたりまえだけど）。ただ、将来、通訳とか翻訳の仕事をするのなら和訳、英訳のスキルが必要になりますね。まだ高校生ということなんで、ゆっくり色々勉強していけば良いと思います。単にＴＯＥＩＣで点数とるだけなら、貴方が考えている勉強方（英語のまま理解していればＯＫ）が理想だと思います。ちなみに、帰国子女なら将来就職する時に900点は普通に求められますので、継続して英語学習がんばって下さい。あと貴重な経験だと思うので海外の友達を沢山つくって、勉強も大事ですが、おもいっきり遊んできてください。