通訳と翻訳の仕事で、同時をすることは難しいのでしょうか？ 例えば、会議の通訳業をやりながら、翻訳で映画や本の翻訳を行うな…

Question

通訳と翻訳の仕事で、同時をすることは難しいのでしょうか？
例えば、会議の通訳業をやりながら、翻訳で映画や本の翻訳を行うなど。通訳翻訳に携わっておられる方、御返事お待ちしております。

Answer 1

頭こんがらがると思いますよ。
同時通訳は断っていたけど、やらされた。直訳。同時通訳は一人。

映画や本の翻訳は意訳。
どれだけ短い間に意味を詰め込めるか。
韻も考えなければいけない。チーム組んでやる。

おろそかにしがちなのは日本語。
俳句の韻が踏めないと、出来ません。

さらに面白いのが、日本人は英語が出来ても
日本語を教えることはできない。
日本語の方が語彙が多いから、英語を使って説明できない語が多すぎる。

Answer 2

できますね。

あなたの身のこなし次第です。