英語の質問です。

Question

英語の質問です。うちの会社の上司はコンビニでの支払い時にキャッシュで！とか、スマホの事を端末と呼んだりする人なのです。

そんな上司が、物品を組み立てることをケーシングと言ってました。その時小型の電子機器を分解し、組み立てるところでした。

私は英語に全然詳しくないのでググってみたのですが、包装、囲い、縁取り、額縁などと出てきました。

まぁ確かに上司の言う通り、物品のケースを組み立てているのだからケーシングと言うのかも知れませんが、何か腑に落ちません。

どなたかこの使い方と意味が合っているのかわかる方、教えてください。

Answer 1

英語というより、業界用語ではないでしょうか。
英語で「組み立てる」というとAssembleだと思います。
Assemblyとか。分解された物を組み合わせるという意味で
組み立てならAssebleかput together againかな。
Casingはケースそのものですね。ぐぐった通り。
AssembleしてCaseにしているのでしょうかね。

片仮名の、それ、日本語でしょう。多分。
外来語が日本語となって独自に進化してますから
英語が母語の人に通じない言葉は沢山あります。