韓国語の通訳士になりたいと思ってるんですが、その場合韓国語能力試験6級があれば、なれますか？

Question

韓国語の通訳士になりたいと思ってるんですが、その場合韓国語能力試験6級があれば、なれますか？無理に通訳案内士の資格を取らなくてもいいと思いますか？

通訳案内士だと日本の地理や歴史についても勉強する必要があり、韓国語だけの通訳士になりたい私にとっては、韓国語能力試験6級があればとる必要はないのかなって思います。

取ってて損は無いお話などがあれば聞かせてください。

Answer 1

まず、「韓国語の通訳士になりたい」とありますが、通訳士になってから、仕事があり、安定した収入を得て、幸せな人生が送れるかなと、お考えになった事、ありますか？

通訳士になった所で、仕事がなければ、ご飯は食べていけませんので…。

正直、韓国語の資格うんぬんより、そう言った、日韓の関係や、韓国経済などをシッカリ把握する事の方が、重要だと思いますが…。

Answer 2

通訳案内士は語学以外の知識が必要だし、通訳より「案内士（ガイド）」の部分が要求される分野です。「通訳」なら通訳のスキルが必要だし、分けて考えた方がいいでしょう。

通訳は得意分野を持つと強みになります。また、バイリンガルはうらやましく思われますが日本語がプロとして不十分な場合があるなどとも言われるし、生涯勉強の世界だと思います。

そしてはじめの話ですが、能力試験6級は通訳のレベルではないと思います。むしろそこがスタート地点でしょう。

Answer 3

韓国語能力試験って韓国語ちゃんとやってる人からすれば案外簡単で、ハングル検定上級の方が難しいし勉強になるかと思います。あと、、通訳は検定とかを基準にするのではなく自身がどの分野の通訳士になるかでだいぶ変わってきます。医療通訳、法律通訳、貿易通訳など結構専門知識がいる職業ですのでどの通訳をしたいかでだいぶ変わってきます。
TOPIK上級で通訳できたらみんな通訳できてますよ。韓国語でなく国語力も問われる仕事です。