英語でstupidはどのくらいの侮辱なのでしょうか 先日、会社の教育で業務時間中に外部講師を招いての英会話教育を受…

Question

英語でstupidはどのくらいの侮辱なのでしょうか

先日、会社の教育で業務時間中に外部講師を招いての英会話教育を受けたのですが、その時のやり取りで
how are you today?
i'm so-so
why?
i played video games late at night.a little bit sleepy.
stupid

という感じだったのですが、正直傷つきました。
確かにゲームを夜遅くまでやるのは馬鹿だったかもしれませんが、プライベートを完全否定されたような気分になりました。

人格否定されたと捉えてもよいでしょうか。

Answer 1

あなたのボケに、ツッコミを返してくれただけでしょう。
だって、真面目な会話で、冒頭のhow are youにリアクションする人はいないでしょう。
ごきげんいかがですか？ に、あまり良くなくて。 どうしたの？ ゲームで夜更かしして眠いんだ。
例えば、商談で、こういう流れになったら、普通は、真面目な話ではなく、冒頭の緊張を解す為にボケをかましていると判断しませんか？
そうしたら、日本人同士の会話だって、「バカだなー」って、ツッコミを入れる。
もし、ボケではなく、商談で真面目にこういう挨拶をしたなら、あなたは、really stupidですが、そんなことはないですよね。

Answer 2

この会話自体がおかしいですが、実際にこの通りだったのでしょうか。

How are you ときかれて、I'm so soなんて聞いたことがないけど。
Stupidを会話に使うことは、フツーにあります。

この場合も、あなた自身やあなたの人格がStupidと言われたわけではないでしょう。
あなたの昨夜の行動がStupidという意味では？
こんな言い方はよくあります。
いちいち傷つくことはないでしょう。

たとえ、日本人から「お前、アホか」と軽く言われてもくよくよしないでしょ？

こんなことで後まで気にしているなら、そのときに、Why do you call me stupid?
ときけば、相手はその意味を説明してくれると思います。

また、日本でこんな英語の｢講師」だって人格者でもインテリでもないただの英語のネイティブ。
日本に留学中のアメリカの大学生も、こんな会社でバイトをして荒稼ぎしていたけど。

Answer 3

ゲームをやること自体ではなく、それが翌日の仕事のパフォーマンスに影響を及ぼすような状態について言われているのです。何をやっていたのかではなく、「自分をコントロールできていないこと」についてです。

それが真剣に叱責されているのか軽蔑されているのか、軽く突っ込まれている程度なのかはその人と関係性によりますが、「プライベートを完全否定されたような気分になる」という反応ぶりは、やはりプロとしての自覚を欠いていると言わざるを得ません。

Answer 4

ま、思っても口には出さないよな、普通。