職場で知り合ったタイ人の方とLINEするようになったのですが、返事が全てスタンプだけで返ってくるという状況です。 …

Question

職場で知り合ったタイ人の方とLINEするようになったのですが、返事が全てスタンプだけで返ってくるという状況です。

なんでスタンプだけの返事なの？

をタイ語に変換して頂ける方宜しくお願いします。

Answer 1

①ตอบกลับมาแต่สติ๊กเกอร์ ไม่พิมพ์ในไลน์เพราะอะไร(ครับ/คะ)

②ทำไมตอบกลับมาแต่สติ๊กเกอร์ ไม่พิมพ์ ในไลน์(ครับ/คะ)

ラインの返信がスタンプだけで何も書いていないのはなぜですか？

①②どちらでもいいです。
文末の(ครับ/คะ)は質問者様が男性なら前のครับ、女性なら後ろのคะにしてください。

Answer 2

ทำไมคุนจะส่งแสตมป์มาเท่านั นหรือคะ

貴方は、なぜスタンプだけ送ってくるの？

女性としての回答例です。
貴方が男性ならば、文末を変更する必要が有ります。
知恵袋のシステムの関係上、一部の文字が文字化け(欠落)します。
この文章では、「貴方」という単語を使用していますが、タイ人は一般的にニックネームを使用します。お互いが「貴方」という呼び方をしているのであれば、まだ友達とは言えず、チョット距離の有る関係性と感じられます。

>返事が全てスタンプだけで返ってくるという状況です。
言葉が通じないからでしょう。
この返事をタイ語で返されても読めないでしょ。
まずは、そのタイ人のニックネームを訊いてみましょう。そして、質問者さんのニックネームを伝えましょう。少しは距離が縮まると思います。