20代の女性です。 派遣で、英語の技術翻訳と通訳をしています。

Question

20代の女性です。
派遣で、英語の技術翻訳と通訳をしています。よく、男の正社員の人が2、3人で来て、これは英語で何と
言うのかとか、こういうことを頼みたいが何時間でできるかなどの
質問をしてきます。

それはいいのですが、中に50代の男性が一人まじっていることが
あります。
その人は業務の話をしていると小声で「英語なんか無駄、無駄」と
ささやきます。工業の会社なので、いらないのだそうです。

そしてなんといっても口がすごく臭いです。
3メートル後ろを歩いていても臭いぐらいです。

聞いたところでは、社内で実施したTOEICは200点台だそうです。

課長に相談して私の立場が悪くなるのも嫌で、悩んでいます。
しょせんは、若い女の子の派遣です。正社員のおじさんより弱いです。
でもいわゆるホワイト企業で、職場の環境はいいので、やめたくないです。

とても嫌だけど人に言えず困っています。
どうか知恵を貸してください。

Answer 1

派遣の業務契約内容外で、質問されて困っているという質問ですか。
それなら、課長に相談して、「契約業務の仕事で手一杯なのですみませんが……」という感じで質問してくる人たちには課長から言ってもらってはどうでしょうか。
あと、口が臭い件ですが、どうしても口の臭さに耐えられないということでも、課長から言ってもらうのは筋違いでしょう。
課長も困ります。

口が臭い人には思い切って直接、「今朝、ニンニク食べてきました？」と鼻をつまむジェスチャーをしながら軽いタッチで言ってみるという手もあります。
それでもダメなら、「歯周病治療に力を入れている歯医者さんを紹介しますよ」と言ってみるというのはどうでしょうか？
いずれにしても、笑顔でサラッと言うのが秘訣です。
例え「口臭い」と言われたところで、20代の若い派遣さんと話ができるだけでオジサンはうれしいんだと思いますよ。
ただ、言ったところで、口臭い50代男性が歯医者に行って治療を開始するかどうかは別の話です。
まだ20代ですから、これからもっと口臭い人と出会う可能性も捨てきれません。
どこの職場でも上手くやっていくには、瞬間的に息を止める訓練も必要になってくるのではないですか。

Answer 2

口臭はつらいかも。そして、質問されるわけですよね。

そっと、クールミントを渡したらどうですか？

Answer 3

他人の口臭は、課長に相談されても困るでしょう。
勇気を出して質問者様から指摘したらどうですか。
そんなにキツイなら、他の社員も辟易としてる筈なので、
質問者様の立場が悪くなる事は無いでしょう。

言われた当人は、傷つきますが、事実では仕方ありません。

Answer 4

何を質問したいのだろう？

口臭？、、離れるかマスク。

TOEICの低さ？、、質問者さんには関係無いし、その様な人がいるから 質問者さんが雇われているのです。

英語否定？、、その50代の人が無駄と思うことは自由、、無視。