私にとってドロップボックスがその”ホース”でした。皆さんの想像通り、この会社を立ち上げた時のことは、今までの人生で一番興…

Question

私にとってドロップボックスがその”ホース”でした。皆さんの想像通り、この会社を立ち上げた時のことは、今までの人生で一番興奮した、楽しくて、満たされた経験でした。でも私が言いたいことは、それと同時に最も辛く、苦しく、恥をかき、イライラした経験でもあるということです。これまでにした失敗の数は数えきれないほどです。

幸運にも、失敗はそれほど問題ではありません。誰にも、オール5のパーフェクトな人生を過ごすことはできません。実際、卒業したら、皆さんのGPA(学校の成績)なんて関係なくなります。学校にいる時は、小さなミスは全てあなたの後々に傷を残します。でも、社会に出てからは、フラフラもせず、一度もガードレールにぶつからなかったとしても、それだけでいいと言う訳ではないのです。最大の過ちは”失敗”ではありません。失敗がないということは居心地が良すぎるのです。

Bill Gates’s first company made software for traffic lights. Steve Jobs’s first company made plastic whistles that let you make free phone calls. Both failed, but it’s hard to imagine they were too upset about it. That’s my favorite thing that changes today. You no longer carry around a number indicating the sum of all your mistakes. From now on, failure doesn’t matter: you only have to be right once.
ビル・ゲイツの最初の会社は信号を操作するソフトウェアを作っていました。スティーブ・ジョブズは最初の会社では、無料で話ができるプラスチックの笛を作っていました。どちらも失敗でした。でも、彼らがそんなことで悔やんでいるなんてことはないでしょう。今日を変えることは私が最も好きなことです。これからは、皆さんは人のミスの数など考える必要はありません。これからは、失敗は大した問題ではありません。人生でたったの1度、正しければそれでいいのです。

I used to worry about all kinds of things, but I can remember the moment when I calmed down. I had just moved to San Francisco, and one night I couldn’t sleep so I was on my laptop. I read something online that said “There are 30,000 days in your life.” At first I didn’t think much of it, but on a whim I tabbed over to the calculator. I type in 24 times 365 and — oh my God, I’m almost 9,000 days down. What the hell have I been doing?
昔は私も心配ばかりしていました。そんな私が、自分の心配性を直したのは、こんなことがきっかけです。サンフランシスコに移ったばかりのある夜、眠れずにインターネットを見ていました。そんな時”あなたの人生は30,000日”という言葉を見つけました。最初は深く考えなかったのですが、なんとなく計算機で”24歳×365日”と打ち込みました。”なんてこった、もう9,000日近く終わっちゃってる！今まで何をやっていたんだ！」と思いました。

(By the way: you guys are 8,000 days down.)

さあこれが”成功へのカンニングペーパー”に”30,000″と書かれていた理由です。その夜、”もう準備をしている暇なんてない、練習は終わりだ、リセットボタンなんて無いんだ”と思いました。毎日、私たちは少しずつ自分の人生の物語を綴っていきます。そして死ぬその日の物語は”ドリューここに眠る、彼は174番目に死にました”などという文章ではないはずです。だから、私は人生をパーフェクトにするのではなく、おもしろい人生にしようと。自分の人生の物語をアドベンチャーにしたいのです。その気持ちが他人との差となるのです。

そして今日、皆さんの卒業式、あなたの実社会での初めての日に、皆さんのご健闘を祈っております。完璧な人生を歩むのではなく、冒険をするために、自分を自由にしておくこと、常に向上心を持って

Answer 1

お疲れ様でした。。。