タイトル：支那とchinaの発音が分からない。 中国からの留学生です。よろしくお願いします。今日コンビニでアルバイトし…

Question

タイトル：支那とchinaの発音が分からない。
中国からの留学生です。よろしくお願いします。今日コンビニでアルバイトしていた時、年寄りのお客様が「日本ではないよね」と聞かれました。私は「留学生です」と曖昧な答えで済ませたい。（このような質問に聞かれたら、日本語が変だと理解して、恥ずかしいからです。）しかし、お客様が「china?」と問い詰めました。もちろん、私は最後まで礼儀正しく接客してしまいました。
では、本文に移ります。そのお客様は私が外国人だと思うので、英語で話しかけたいのでしょうか。でも、中国人は英語圏ではないことは皆しているはずです、中国人だと思った上で、英語で話しをかける人がいますか。特に、年寄りの人がそこまで英語に熱情を持つのでしょうか。私は疑います。
もしかして、あのお客様が支那って言いましたか。

Answer 1

ご年配の方がそうやって話しかけてくれるのは大体、頑張ってるなあって関心があるから、ちょっとコミュニケーションを取りたいのだと思いますよ。

日本語変だなって、バカにしてる訳ではないので、

素直に中国から来ました。って言えば、相手も嬉しいと思います。

日本人のご年配の方は、結構お喋り好きな方も多いので、

日本語の上手い下手なんて気にせず、ご挨拶程度のお話がしたいだけだと思うので、

そんなに深く考えなくていいと思いますよ。

外国＝英語で伝わる
って思ってる人も少なくないと思います。もちろん、英語圏ではないことは分かってても、英語は世界共通語って思ってる人からしたら、チャイナ？って聞いちゃう人もいます。

中国から来ました。って、日本語に少し自信がなければ、日本語勉強中です。とか言ってみたら？

きっと可愛がってもらえますよ。

お仕事、勉強
頑張って下さいね！

Answer 2

そうだが、支那人は、
西洋人が支那(=China)と呼ぶのは
許してるクセに、

日本人に対してだけ、

我等を支那と呼ぶな、
中国と謂えぇっ!
小日本、けしからんっ、

と強制しちょる訳だから、
その御年配者様は、
せめてもの抵抗で、

支那の英語読み、China を
ワザと使ったのでしょう。

Answer 3

支那は「シナ」と発音します。
そのお客さんが「チャイナ」と言っていたのであれば、Chinaの
意味です。 「中国人は中国語を話す」というのは、みんな知って
いますが、日本に来る人は英語も話すだろうと思っている人たちが
いるのです（特にお年寄り）。

日本語の「支那」には、失礼な意味がありますが、悪い意味で使う
人は絶対に「チャイナ」とは発音しません。 あくまで「シナ」です。

ただ「昔はみんなそう呼んでいた」という理由で、支那という言葉を
使い続ける人はいます（みんなお年寄りですが）。
もしも「シナ」という発音を聞いたので、その人の顔を見てください。
笑っていたら、中国（China）の意味で悪気なく使っている人です。

Answer 4

考えすぎじゃない??｡

英語を世界共通語へ
↓
訪問先の言語で

と､緩やかな思考の流れがあったりする｡

ｼﾅとﾁｬｲﾅ｡元は読み間違え｡｢支那｣は広東語じゃない??｡日本で日常的に使われている外来語｡(東ｼﾅ海､南ｼﾅ海)