就職についてお聞きしたいことがあります。 語学を使って、通訳・翻訳をやりたいですが、まだ在学中ですので、最初はどう…

Question

就職についてお聞きしたいことがあります。

語学を使って、通訳・翻訳をやりたいですが、まだ在学中ですので、最初はどうすればいいでしょうか。
大企業や中小企業に入社したら、どのような企業がいいですか。おすすめがあれば、お願いします。(できれば、名前をお願いします。企業はあまり知らないので)
あと、通訳・翻訳企業はどうですか。

私自身はITが苦手ですが、他は問題ありません。一応、中国語はネイティヴぐらいで、英語は準1級で、フランス語は少しできます。発音はフランス語がまだ少し掛かります。他は問題ありません。

よろしくお願いします‼︎

Answer 1

アメリカですが、製造の企業通翻訳をやっています。

就職に関してですが、この業界で【正社員】はまずないですよ。あったとしてもJob Descriptionに通翻訳しかないーーわけがない。100％他の業務と兼業です。
つまり、特殊技能は完全無視で奴隷のようにこきつかわれます。
企業にとっては専用の通訳をかなり安く雇用できるので嬉しいでしょうが。

ゆえに、我々は高い時給を取って【安定だが低収入の正社員】より【不安定だが高収入の派遣・契約】を選びます。年収400万の安定より年収は1千万超えるが1年毎の契約でちょい不安定、な方が良いです。
しかも、職歴・経験ゼロだと企業はまず契約したいとも思いません。専門用語が使いこなせるとは思えませんから。

ご自身で【○○語はできます！××の業界は詳しいです！】と言われても、実際にそれでお金を払ってでも！と言えるレベルかどうかは別です。詳しいといわれても、その世界で仕事したことがなければ【現在、その業界ではどうなっているか】を知らないでしょうし。知識がついていけてません。

＞私自身はITが苦手ですが、他は問題ありません。
じゃあ、その【他】とは何なのでしょうか？
車のエンジン組付けや部品の名称、不具合の現象などを詳しく説明できますか？
法廷で裁判を訳せますか？
病院で病気の名前から症状など医療用語を一般的に理解できるように訳せますか？
輸入・輸出、経済に株、世界情勢について詳しく訳せますか？
先日のオバマ大統領のスピーチを一発で聞きながら同時通訳できますか？
アインシュタインの相対性理論について行われる議論が訳せますか？

知識がない、というのはこういうことです。日常会話に通訳は要りません、通訳がいるのは専門的な内容が交わされる場・意思疎通に誤解があってはならない場です。これらができずして企業は雇いたい、とは思いません。数億の契約があなたの誤訳のせいでパアになったらどうしますか。
英語が得意なので～という人はたくさんいますが、試しに【通訳・翻訳をやらせてみる】と知識が足らず日本語でも理解できていなかったり、誤訳されたりというのが現実。自己評価よりは派遣会社が行うスクリーニングテストの結果です。

まず、経験がないのであれば、複数の派遣会社に登録して職歴を埋めてください。
どのような場所（業種）でどのような通訳や翻訳を行ったのか。企業と契約したければそれらなくしてはありえません。

＞中国語はネイティヴぐらいで、英語は準1級で、フランス語は少しできます。発音はフランス語がまだ少し掛かります。

他の言語ができるのは【当たり前】です。
また、会話のみならず読み書きもできて当然です。企業ともなれば、資料の翻訳もあなたの仕事ですから、ビジネスレベルでの言語変換、文章構築能力が求められます。日本語での敬語謙譲語丁寧語尊敬語ができないと英文メール一つも訳せないことになりますから、それは大丈夫でしょうか？

・中国語がネイティヴぐらい（つまり、スラングや隠語も十二分に使いこなせる？）：まずこれがメイン。

・英語は準一級：使えない、と判断します。SATを試しに受けてみては？あれはアメリカの高校生レベルですので、アレがダメだったら英語の通翻訳は手を出さない方がいいです。

・フランス語は少しで発音もまだ：通訳は無理。読み書きの翻訳は？

通訳・翻訳、とありますが、双方似て非なるものですよ。
会話ができても物書きが下手な人はいます。
日本人に多い【読み書きはそれなりにできるのに、会話がどうしようもなく下手】な場合だと通訳は100％不可能です。派遣などその日限り、期間限りならまだ目を瞑りますがーー企業と契約するともなれば片言では業務がこなせません。
企業に勤めたいなら、もはや外国語は母語レベルでないと、あなたが通訳する会議が何時間になるやら。
（企業通訳の場合、通翻訳は全て自分一人で行います。パートナーと15分毎に交代、なんてありません。それは派遣レベル）