【韓国での日本語を生かした就職】

Question

【韓国での日本語を生かした就職】私は今韓国語を勉強している高校２年生です。
ある時から韓国に興味を持つようになって、
将来韓国で働いてみたいと思うようになりました。
韓国で、母国語の日本語を活かした仕事をしてみたいのです。そして、韓国の方たちに日本のことについてももっと知ってもらいたいです。
しかし、決して我が家は裕福なわけではなく、国境を挟んだ仕事に就くには、ある程度の資金も必要だと思います。
もちろん、高校での勉強も頑張ろうと思っています。
そこで質問です。

①韓国で日本語を活かした仕事には何がありますか？また、収入は良いですか？
②韓国に住むにはどのくらい資金がかかりますか？
③高校を卒業してからは、どんな学校(専門学校・
大学など)に行った方がいいですか？
④卒業までの期間にやっておいたほうが良いことはありますか？

Answer 1

①通訳や翻訳などのお仕事や現地で日本語を教える仕事などもあります。韓国語が堪能な方は現地で会社員として働いている場合もあります。
収入は場所や会社などによって違うのではっきりとは言えません。通訳翻訳は調べてみたところ年収250万くらいでした。

②物価はそれほど変わらないと思いますので、日本で自分が自立して生活した時のことを想像してください。

③大学も専門学校も韓国語が学べる学科があります。そちらに行くと、短期留学など行ける場合もあります。

④今のうちから趣味程度でも良いので韓国語を学ぶことをおすすめします。TOPIKという検定をご存じですか？そちらの６級を合格できれば、大学や専門学校を卒業後、学費が無料で韓国へ留学できたりします。今のうちから始めて損はありません。

Answer 2

もうされているかもしれませんが、ペンフレンドサイトで直接、韓国の方に
聞いてみるのはどうでしょうか？＾＾

それなりに、話せる様ですし、良い意味でも悪い意味でも現実を知ってから、
そこから判断するのも良いのかなと。

僕は、趣味で勉強していますが、「憧れ」や「楽しさ」を追求して勉強
しています。
先の事を考えないから、変なプレッシャーもありません。

Answer 3

①韓国で日本語を活かした仕事は日本語教師や翻訳通訳、貿易関連の仕事があります。
収入は一部の専門職（大学教授など）を除き、さほど良くはないというのが現状です。
競争が激しく、日本人でなくても語学に堪能な人もいますし、正社員としてそれだけで生活しようというのは相当大変です。
また、韓国で働くためには就労可能なビザを取得しなくてはなりませんが、勤務先が書類を書いてくれないと申請出来ません。職種によっては学歴による制限（四年制大卒以上など）もあります。

②韓国に住むには日本と同じ程度の生活費が掛かります。ソウルで一人暮らしをするとだいたい日本円で1ヶ月10万円から20万円程度でしょうか。韓国はアルバイトなどの非正規雇用の賃金が安いため、フリーターで生活するというのは難しいと思います。

③高校を卒業して、将来韓国（または外国）と関わる仕事、現地で働いたりすることも考えるのであれば四年制大学へ進学した方が有利です。特に韓国は学歴社会なので、四大卒（有名大）であることはほぼ必須でしょう。

④卒業までの期間までにはとにかく受験勉強です。韓国語の勉強は大学に入ってから一生懸命しても間に合います。先に述べた通り、韓国は熾烈な学歴社会なので、偏差値の高い有名大学に進学することが一番近道だと思います。
韓国に現地法人のある企業に就職して、現地駐在員になれる可能性も出てきますよ。

Answer 4

韓国語と日本語の語学で仕事をするという場合と、韓国で日本人の特徴を活かして働くというのもあると思います。

語学の仕事は、日本語教師、通訳もありますが、言葉に関連した学問の研究者というのもあります。言語学、言語教育学、比較文化などの分野もあります。これらは、外国語大学でも良いし、文系の勉強の中で韓国を取り上げるという形もあり得ます。

韓国の企業に入ると言うことも可能性はあります。この場合は語学とは全く関係のないことを学んで、プラスして語学を学ぶことになります。

何をやるにしても、言葉が話せればそれで十分だということにはならないと思います。他の勉強もして幅広い知識を持つ必要があります。

何が言いたいのかというと、やりたいことがそのまま仕事になるのではなくて、仕事をしていく中で韓国との関わりを入れていく方が現実的だという事です。

高校生ということなので、書いていらっしゃる通り高校の勉強は頑張らないといけませんし、大学でもできればいろいろなことを学ばれて、あなた自身の可能性を広げてください。その活動の中で思いを実現するチャンスを探して下さいね。