初めまして。李と申します。 韓国人です。お相談がありまして、 実は３日前に東横イン那覇新都心に就職しました。パートで…

Question

初めまして。李と申します。
韓国人です。お相談がありまして、
実は３日前に東横イン那覇新都心に就職しました。パートですが、面接をした方に気にいってもらい面接は約１５分ほどで終わりました。最近沖縄では海外からの観光客も多く外国語を話せる人の募集が多いのですが、私は中国語と日本語、ロシア語、韓国語を堪能ではないですが、簡単な能力試験の資格も持っています。
面接時に即採用になりまして、２日後から働いたのですが、今日仕事が終わって家に帰ったら支配人から連絡がきて解雇を言い渡されました。
その理由は私の履歴書と言動が合っていないという事でした。
私の大学を調べたら探せなかったと、私は大学目を漢字で日本語に合わせて適当な発音で書いたからそれは探せなかったんだと思います。
この点は私の間違いですが、その大学は１年で中退しており卒業はモスクワ大学だったのであんまり気にしていなかったんですが、
私がわざと嘘をついてるような言い方で、貴方は通訳の仕事をしてたのになぜロシア語は大部忘れたと言うんですか？と言いました。
私は現在４１歳でそのロシア語通訳ガイドを辞めたのが１４年前の事でした。
その後は日本語と中国語に励んで確かに忘れかけていますが、このホテルの採用は別にロシア語とは全く関係のない話だし、この支配人は通訳仕事を勘違いしていらっしゃる見たくて。
私に弁解をする時間も与えず夜９時に仕事が終わって家にいる時にすぐ電話で告げられたのでそのまま行って制服などをお返ししました。
私に貴方を採用した点で腑に落ちないとおしゃるんですが、
こちこそ凄くショックを受けました。
私は単なるフロントスタッフで通訳として採用では無かったので、それにこのホテルは採用時に経験無しでも歓迎ーて書いてあった為面接をしたんですが、
ただただ悔しいだけです。

私がまるで嘘を書いているような言い方には本当に怒りが込み上がって来ました。
日本の労働法律は分かりませんが、ろくな説明もなく悪者にされて解雇になったで、
どうか教えてください。因みに私は日本で今迄他の会社でこの履歴書で働いたこともあります。今日のこのでき事が私には理解不能でどうすればいいのか分かりません。
ただ、私は履歴書に嘘はついてないので、謝罪の言葉をあの支配人から聞く事は可能なんでしょうか。
どうかよろしくお願い致します。

Answer 1

일본사람이로서 뭔가 미안한 마음이 들네요....ㅜㅜ역시 한자를 일본식으로 카타카나 히라가나로 쓰는 것은 좀 어해 받을수도있다고 생각해요....예를들어 제가 지금 다니고있는 한양대는 한자로 漢陽大学잖아요??그렇다면 역시 ハニャン大学라고해요..//カンヨウ大学라고 web에서 찾아봐도 나올것은 많지 없을것같아요...그래도 그것은 그 상사의 어해잖아요??그렇다면 그것은 그망두지않아도 됐다고 생각해요....그 회사에 옷들을 가지고갔을때 말해야됐어요....ㅜㅜ이유가 어해라면 그것은 이유가 될수없잖아요??법률적으로도 며칠전에 말해야한다는 것이 있구요...수습 사원의 경우에도 그 수습기간까지 확실한 이유없이 그런 해고는 못할것같아요....근데...그런 회사는 좋지 않다고 생각해요...그렇게 많은 언어를 사용할수있으시는 이さん는 더 좋은 곳에서 일을 할수있다면 좋겠어요....그런 나쁜 회사에서 오랜 기간 일하게되지 않아서 좋았다고 치고....잊어버리는게 좋을거에요....저도 한국에서 사기 당하거나 알바했는데 돈 못받았거나....한국에와서 1년5개월 밖에 안되는데여러가지 나쁜 일이 많았어요...아직 그돈들은 몾받고있어오....그래도 그때마다 도와주려고 하는사람도 역시 한국분이구요....어느나라에가도 외국인은 약자이고 어느나라든지 좋은사람이있고 나쁜사람이 있는 것은 다연한 것이라고 생각하게됐어요....그래서 외국에서 나쁜 일이 생겼을때 많이 고민하시지마세요....더 마음이 힘들어지고....그다음 건강도 나빠질것이에요....ㅠㅜ제가 그랬으니까요....ㅜㅜ앞으로는 이さん에게 좋은 일이 생길것을 바랍니다

Answer 2

＞＞大学目を漢字で日本語に合わせて適当な発音で書いた
コレが一番の原因です。

この事を切っ掛けに、あなたへの信用は無くなりました。
それとホテルのフロント勤務なので、お客様相手の仕事です。
信用できない（経歴の怪しい）人間は雇えません。

Answer 3

>私は大学目を漢字で日本語に合わせて適当な発音で書いたからそれは探せなかったんだと思います。

学歴詐称は懲戒解雇の理由になるので何を抗弁しても無駄です。

Answer 4

＞日本語に合わせて
＞適当な発音で書いたから
＞探せなかったんだと思います。

履歴書に当て字で書いたらダメですよ。

＞卒業はモスクワ大学だったので
＞あんまり気にしていなかったんですが、

気にして下さい。
すごく大事な事です。

探せなかったので、支配人も
「怪しい！」という先入観であなたを見ますから
ロシア語についても
「怪しい！」と言うアラ探しで言われたんだと思います。

＞貴方は通訳の仕事をしてたのに
＞なぜロシア語は大部忘れたと言うんですか？と言いました。

嘘をついてるんじゃないか、
あれも嘘か、
これもか、
と思って見てるんですね。

＞採用は別にロシア語とは全く関係のない話だし、
＞この支配人は通訳仕事を勘違いしていらっしゃる見たくて。

通訳の仕事を勘違いしてるのではなく
嘘の証拠を見つけてクビにしようと思ってたんです。

・存在しない大学だ
・何かあったらオーナーに怒られる
・何かあったら俺の責任だ
・もめる前に早く追い出そう

と思って支配人も焦ったんでしょう。

＞謝罪の言葉をあの支配人から聞く事は可能なんでしょうか。

無理です。

弁解の機会を与えなかったのは良くない事です。

ですが、履歴書に当て字で書くのは
「嘘をついて働きに来た外国人」
と思われてもしかたがない行為です。

これだけ日本語が堪能なら
ユニオンというNPO法人があるので、
そこに相談して見て下さい。
相談は無料です。

不当解雇や非正規雇用の為の法人です。