私は将来韓国語or中国語を使った職業に就きたいと思っています。 特に通訳、翻訳の仕事がしたいです! それで今私は高校…

Question

私は将来韓国語or中国語を使った職業に就きたいと思っています。
特に通訳、翻訳の仕事がしたいです!
それで今私は高校生なんですけどもうそろそろ進路のことを
はっきりと決めたほうがいいかと思って.........韓国語or中国語を勉強するのに（大学卒業後は通訳、翻訳の仕事に就くために）
どういう進路にすすめばいいのかアドバイスをください!
例えば、どこの大学に進んだほうがいいとか、
その国に行って語学堂→現地の大学に進むとか........

良いアドバイスをください^^

Answer 1

英語の実務翻訳者です。
参考になるか分かりませんが、基本のことを書いておきます。

通訳・翻訳者になるには、その言語をそれなりのレベルで扱うスキル以上に専門分野・知識が求められます。
単にその言葉が話せるから、通訳・翻訳者になれるのではありません。

ですので、外国語の習得プラスで たとえば政治・経済、医療、工業、法律などの専門分野も培わねばならないことを頭に入れて、進路を決めてください。
ちなみに、ほとんどの通訳・翻訳者は専門分野を活かすために一度企業で働き、社内通訳・翻訳者を経てフリーランス等になっていきます。
大学を出てすぐに・・・とお考えでしたら、大学時に相当勉強されること（言語＋専門分野＋通訳・翻訳の訓練＋日本語の勉強）が必要となります。
なかでも、通訳・翻訳の訓練なしでは、プロとしてはかなり難しいこともあります。
また、言葉を扱うプロになるわけですから、当然、母国語の正しい使い方も学習しなおす＋常から使う必要性も出てきます。

いろいろと考えられ、他の方の意見も取り入れ、ご自分で納得して進みたい進路をご自分で判断されてください。

厳しい分野ですが、がんばってください。