・職業としての『通訳』について。 中学生の子で、将来通訳の仕事をしたい、という子がいます。 そこでいくつか質問な…

Question

・職業としての『通訳』について。

中学生の子で、将来通訳の仕事をしたい、という子がいます。
そこでいくつか質問なのですが…

①職業として『通訳』というのはあるのでしょうか。それとも肩書きとしては会社員とかで、仕事の一部として通訳をしてるんでしょうか。

②もしくは派遣会社に登録しておいて、そこから派遣される、と言ったものなのでしょうか。

③上記の①～②とは異なり、フリーでやってる方もいるんでしょうか？

④例えばJリーグの外国人監督の通訳さんは、あれだけを仕事にしてるんでしょうか？また、肩書きはチームの職員になるんでしょうか？

質問が多くて申し訳ありませんが、良ければご回答よろしくお願いします。

Answer 1

通訳とは少し違いますが、翻訳をやっています。
通訳を仕事にしている友達が何人か居ますので、多少ご参考になれば。

①職業として「通訳」はあります。派遣会社に登録しておいて派遣される方も居れば、会社に入って専属で通訳をされている方も居ます。後者の場合は、通訳以外のお仕事もこなしながらの通訳業務になるかと思います。

②多くの場合は、通訳の専門学校ないし専門コースを修了してからの登録、あるいは企業へ就職、となると思いますので、全員がそうとは限らないと思います。

③フリーの方も居ます。特に、各業界の専門的な知識を持っていらっしゃる方等は、フリーでも生活していける実力と実績があり、独立されていると思います。わかりやすい例は、戸田奈津子さんです。来日スターから、戸田さんを指名されることもあるそうです。映画にも詳しい、語学にも長けている、と定評がある彼女は、もともと字幕翻訳から、更にお仕事の範囲を広げられているようです。

④Jリーグなどの通訳さんは、やはり専属ということになると思います。この場合も③と同じで、サッカーに関しての専門的な知識が必要ですし、日々の練習や合宿等があると思いますので、兼業する暇はなさそうです。チームの職員では無いかもしれませんが、チームスタッフではあると思います。以前、プロサッカー選手から、そのままサッカー専門の通訳になった方が居るとテレビで見た気がします。海外で活躍された後に、引退して通訳へ、という経歴でした。

Answer 2

通訳・翻訳を仕事としています。
他の方の回答にもあるように、通訳という職業はあります。
しかし、その仕事の仕方にはいろいろなものがあります。

①なかでも、比較的権威があるのは日本政府観光局（ＪＮＴＯ：独立行政法人）が主管している「通訳案内士」の資格です。これがなければ外国人観光客を有料でガイドすることはできません。
それ以外に、通訳という正式な資格や免許はないようです。
なお、通訳の中には１カ国語だけの人もいれば、数ヶ国語を話す人もいますし、同時通訳ができる人、できない人などいろいろですが、何よりも大事なのは日本語の能力だと思います。日本語のうまくない通訳は使えません。

②働き方は。どこかの会社に通訳専門として勤務している人もいるし、人材派遣会社に登録している人もいるし、フリーランスでいろいろなところに登録して仕事をしている人もいます。
資格がなくても、能力さえあればできるのが通訳・翻訳の世界ですが、逆に一度失敗して信用をなくすとなかなか回復できないのもこの世界ですし、もう二度と仕事が回ってこないこともあります。
通訳の仕方で商談や国際会議がうまくいくかどうかが決まったり、医療通訳（私は今この分野の勉強中です。）では患者の命にさえかかわることもありますので、責任が重くかなりハードな仕事ともいえます。

③私は、フリーランスで仕事をしていますが、法律分野が専門ですので、裁判所（法テラス）、検察庁、弁護士会、入国管理局などに登録して、依頼があれば出かける形です。
また、私は地方都市に住んでいますので、決して仕事は多くありませんし、通訳だけでは生活が成り立たないのも事実ですが、幸い私は主婦兼業なのでそれほどあくせくしているわけではありません。
通訳料は、フリーの場合、時給８０００円から１００００円と高いのですが、そんな仕事が毎日あるわけではありませんので。通訳専門で生活できるのは、東京に住むよほど能力のある方だけだと思います。

④Ｊリーグの通訳もいろいろだと思います。所属チーム（会社）の正社員もいるでしょうし、通訳会社との契約で働いている人、個人の資格で１年契約の人もいるでしょう。それは、外国人監督や選手の一人一人の契約年数や人数によって、もっともチームにとって良い方法がとられるからです。

【お願い】最近、質問をした後、取り消したり放置する方が目立ちます。この質問に対する回答を得た場合は、放置・取消しすることなく、どれか最も参考になったと思う回答をベストアンサーに選んで完結させてください。