現在50歳です。将来的に定年のない仕事を考えていますが，英語や中国語などを勉強中で，翻訳業を始めたいと思っています。翻訳…

Question

現在50歳です。将来的に定年のない仕事を考えていますが，英語や中国語などを勉強中で，翻訳業を始めたいと思っています。翻訳だけで，年収400～500万円以上を稼ぐことが可能でしょうか？英語については，英単語やイディオムを覚えるのは得意なつもりです。翻訳業は，フリーでは不安定だし，高収入の人から，年収100万円程度の人までピンキリだという情報をよく聞きます。翻訳業よりは，非常勤などでも大手学習塾・予備校などで英語などを教えた方が得策だという話も聞きます。詳しい人がいましたら，必要な資格(英検・ＴＯＥＩＣなど)，学習方法，翻訳業の始め方などを教えてください。また，翻訳の学校に行った方がいいでしょうか？また，翻訳のジャンルなども関係するでしょうか？

Answer 1

翻訳と英検・TOEICはリンクしませんよ。
基本的に「翻訳」そのものは、じっくり訳す、つまり、調べながら訳す
ことになるので、単語やイディオムを覚える必要がありません。
翻訳に限っては。
サイマルとかDHCとかアルクとかいろいろ有りますので、
一度HPを覗いてみてはどうでしょうか。

Answer 2

翻訳と英語理解できるは全然違うよ。TOEICじゃなくて、TOEFL IBT110点以上を目指する。