韓国語での履歴書の書き方を教えてください。 日本であれば、現在も同会社で働いている場合、「△△会社 入社、、、、、 …

Question

韓国語での履歴書の書き方を教えてください。
日本であれば、現在も同会社で働いている場合、「△△会社 入社、、、、、
現在に至る」と書きますが、韓国では、どうなんでしょうか？

Answer 1

現在に至る＜こちらを翻訳、ということでよいのでしょうか？
현재에 이르고 있다 です。(日本のような略は無いので、現在に至っている)という意味です。
あるいは「당사에서 근무중」当社にて勤務継続中：当社で勤務中でも大丈夫です。
実際には、まだ契約中にもかかわらず、履歴書を提出するのは、新規勤務先に対して大変失礼なんです。学生ならともかく、再就職の場合、元の会社の整理をしてから来い…というのが本音です。雇う側も雇いづらいものです。会社にもよりますが、たいていは「仕事もしてなくて生活に困る人が優先」なんです。 ご参考までに。