音楽評論家や訳詩をする人って、どんな経緯でその仕事に就いたのでしょうか？

Question

音楽評論家や訳詩をする人って、どんな経緯でその仕事に就いたのでしょうか？音楽評論家の経歴は、ミュージシャン崩れ、音楽ファンが高じて、音楽雑誌の元編集者、音楽関係の学校の卒業生などが考えられますが・・・。

訳詩家は、訳者のなりそこない、詩人からの転向、英語の才能を生かして、レコード会社の社員などが考えられます。

実情に詳しい方はいらっしゃいますでしょうか？

Answer 1

私のわかる分野の回答のみを

＞音楽評論家や訳詩をする人って、どんな経緯でその仕事に就いたのでしょうか？

音楽評論家についてはわかりません。音楽系書籍出版社に入社し、ライターに転向するとかが多いのではないでしょうか？

＞音楽評論家の経歴は、ミュージシャン崩れ、音楽ファンが高じて、音楽雑誌の元編集者、音楽関係の学校の卒業生などが考えられますが・・・。

音楽系学校を卒業してもそれは関係ないと思います。

＞訳詩家は、訳者のなりそこない、詩人からの転向、英語の才能を生かして、レコード会社の社員などが考えられます。

訳詩というのは洋楽ライナーの歌詞翻訳のことでしょうか？それとも洋楽日本語カバーの作詞のことでしょうか？

歌詞翻訳は翻訳家の仕事であり、音楽業界に強い翻訳家事務所に採用されるなどではないでしょうか。

日本語カバーの作詞についてはもちろん作詞家の仕事であり、作詞家の中でそれぞれの外国語に強い作詞家に依頼されます。
音楽作家事務所に認められて作詞家になることがプロへのスタートです。
日本語カバーといってもカバーリリースを企画するプロデューサの意向で、元の歌詞には関係ないコンセプトで日本語詞を依頼されることが多いのですが
（いずれにせよオリジナル作詞家に歌詞内容の確認許諾は必要です）。