エントリーシートを添削してください。よろしくお願いいたします。

Question

エントリーシートを添削してください。よろしくお願いいたします。Q. 学生時代、一番打ち込んだこと、成し遂げたことの中で誇りに思える事を一つあげてください。
（それを行う上での困難、また、どのように困難を克服し、何を学んだかについても説明してください。）

以前から国際協力に興味があり、大学では、国際協力関係のセミナー
等に足を運ぶこと、学校に通うことのできない海外の子どもからの手
紙の翻訳ボランティアに力を入れています。翻訳をする際、子ども達
の書く文章は、単語や文法の間違いがある文もあるため、訳すのに苦
労することがあります。そのような時は、まず自分で、過去に訳
した文章の見返しや、前後の文章の流れからの推察、その国の貧困状
況や生活様式などを調べてからの翻訳などを試みます。
しかし、自分だけではどうしても文章の意味がつかめない時もありま
す。そのような時は、他の人の意見を聞くようにしています。この経
験を通して、一人ではどうにもならない時は、他の人に協力を求める
ことも大切なのだと言う事、物事を正確に理解するためには、物事の
背景を理解すること、時には他の人に意見を求めることが大切なのだ
ということを学びました。また、手紙を通して、子ども達は貧しいな
がらも一生懸命生きているのだという事が伝わり、どれだけ自分が恵
まれた環境にいるか、という事を思い知りました。そして、私も、
毎日の生活、小さなことに感謝しながら生きよう、私が彼らのような
人々のために出来ることを続けていこうと思うようになりました。

Answer 1

>大学では、国際協力関係のセミナー等に足を運ぶこと、
>学校に通うことのできない海外の子どもからの手紙の
>翻訳ボランティアに力を入れています。
>翻訳をする際、子ども達の書く文章は、単語や文法の
>間違いがある文もあるため、訳すのに苦労することがあります

→１）まず、一つの文章は長くても４０～５０文字以下にしましょう。
それ以上長いと、読み手の集中力を欠いたり、斜め読みで
終わってしまいます。
どんなに素晴らしい内容を書いても評価が下がっては、本末転倒です。

２）「大学では、国際協力関係のセミナー等に足を運ぶこと、
学校に通うことのできない海外の子どもからの手紙の翻訳
ボランティアに力を入れています。」とあるが、「国際協力関係の
セミナー等」はその後の文章で全く触れられていません。

上記一文を書く必要性が分かりませんが、どの様な意図が
有ったのでしょうか？（必要が無い事を書くと読み手の
思考を止めたり、最悪興味が無くなる可能性も予測されます）。

３）出題者である採用側の質問の意図を理解しましょう。

>それを行う上での困難、また、どのように困難を克服し、
>何を学んだかについても説明してください

→困難を克服した結果、何が得られてかつ、入社後は
その得られた経験をどの様に活かしていくのかを聞いて
いますが、具体的に触れなくても良いのでしょうか？

Answer 2

文体がマニュアルっぽい。

内容に具体性が欠ける。

奇麗事的なアピールは好印象かどうか微妙。

Answer 3

他人に意見を聞くや人に頼ったほうが良いなどというのは自己PRにならないですから辞めたほうがいいですよ。
翻訳が難しく他人に意見を求めたらその人たちの生活や習慣など背景を知ったほうが良いとアドバイスされたなどにするならば良いと思いますが。
PRの部分は「物事を正確に理解するためには、物事の背景を理解すること」、「毎日の生活、小さなことに感謝しながら生きよう」、「私が彼らのような人々のために出来ることを続けていこう」の三点にするべきです。
あとは細かい部分では単語に気をつけて読んでいる人が理解できる単語を使用して下さい。

例えば
セミナー等に足を運ぶこと、学校に通うことのできない海外の子供からの手紙の翻訳ボランティアに力を入れています。
⇒セミナーに参加したり、海外の学校に通うことができない子供たちからの手紙を翻訳するボランティアを行っていました。
子供達の書く文章は、単語や文法の間違いがある分もあるため、訳すのに苦労することがあります。
⇒子供たちの文章は単語や文法が間違っていることがある為、訳すことが困難な場合がありました。