映画の字幕について。 字幕を書く仕事に就くにはまず何をすればいいでしょうか。

Question

映画の字幕について。

字幕を書く仕事に就くにはまず何をすればいいでしょうか。
弟子入りでもするのが一番なんでしょうが、何か自分で空いた時間等で勉強出来るものですか？
又、この仕事に就く為にはどのような就活をすればいいのでしょうか。

経験者の方などいらっしゃれば、ご存知の事があれば教えて下さい。

Answer 1

うちの友達は大学で中国語を学び
上京して院に通いながら留学して、学校の先生の紹介でTV等の来日中国人の和訳をしていました
「通訳と和訳は違うぞ」と言うのが口癖でした
特に映画になると直訳ではなく「感性」が必要とされるみたいです
例、銃で撃たれて吹っ飛ばす時のセリフを「キルユ〜(死ね)」ではなく「キルユ〜(ぶっとべっ!!)」みたいな
その道を歩み巡り合わせみたいなものではないでしょうか？
映画会社に問い合わせた方が早いかもですけどね(^0^;)ゞ