難しい質問ですが、最初通訳する人は、どうやって現地の言葉を理解したのですか？

Question

難しい質問ですが、最初通訳する人は、どうやって現地の言葉を理解したのですか？

Answer 1

英語を日本語に～とかはわかりませんが、
似た様なお話で、私が「なるほど」と思ったのを一席・・・

昔、北海道がまだ蝦夷と呼ばれ、アイヌの人々が暮らしていた頃、
ある一人の男がアイヌの村を尋ね、交流を持とうとしたそうです。

しかし、言葉がわからない。

言葉がまったくわからないので、
この男は一計を案じました。

それは、紙にぐちゃぐちゃの絵を書いて、
それをアイヌの人々に見せる事。

そうすれば、そのぐちゃぐちゃな絵を見て、アイヌの人たちはアイヌ語で

それはなんだ？

と聞き返してくるはず、
と考え、実行したそうです。

すると、思惑通り、多くの人が同じ言葉を話すので、
その言葉がアイヌ語で「それはなんだ？」という意味だ、と理解し、
そこからは、この「それはなんだ？」という言葉を使って、
様々なものの名前から言葉を理解していったそうです。

いかがでしょうか？