外務省の通訳ですが、学歴関係なくある外国語が完璧に話せる人は雇用されないのでしょうか？

Question

外務省の通訳ですが、学歴関係なくある外国語が完璧に話せる人は雇用されないのでしょうか？例えば、日本人とロシア人とのハーフの村重杏奈さんとそのきょうだいはロシア語に堪能です。村重杏奈さんのとそのきょうだいは外務省のロシア語通訳になれないのでしょうか？

Answer 1

日常会話に難がなくても、難しい政府間の政治的やり取りを正確に訳さなきゃいけないので難しいと思います。

Answer 2

通訳するにはそれなりのインテリジェンスが要求されます。言った人間の意図をニュアンス含めて完璧に日本語にしないといけないので。

専門用語含めて日本語がちゃんとしてないといけないし事象に対する歴史的背景とか相手国の事情であるとか、通訳自身が詳細把握できてないとできません。

なのである意味その語学が完璧なんていうのは外務省の通訳として要求されていることの極一部なんです。

例に出して申し訳ないですが、村重さんでは無理ですね。

Answer 3

まず国家試験に合格しなければ採用されません。
教養が欠如した人、専門的知識が欠如た人、不健康な人、危険思想の持ち主などは雇用されません。

Answer 4

「例え」がまったくもって完璧でもなんでもない。いくらなんでも通訳業に失礼。政治的、経済的、法律的、外交的、文化的な前提の素養があった上で語学に堪能である必要があります。