通訳の仕事って仕事全般からみて収入って良いほうですか？ また通訳だけで生活できますか？また外国語大学にいくつもりですが…

Question

通訳の仕事って仕事全般からみて収入って良いほうですか？
また通訳だけで生活できますか？また外国語大学にいくつもりですが大学いくまでに英検はとっておくべきですか？また何級が妥当ですか？

Answer 1

通訳の仕事といっても、外国の要人や大きな国際会議の通訳をする年収一千万以上の通訳から、観光客向けのボランティアまでいろいろです。ですから、プロになって経験を積めば、十分な収入が得られるだろう、とは言えるでしょう。

大学に行くまでに取っておく英検ということは、英語の通訳になりたいということでしょうか。まあ何級でもいいです。高校までということですから、２級でしょうか。ただプロの通訳は、外国語大を出たというだけではとても通用しませんし、英検１級をはるかに超える実力がなければいけませんので、英検とか大学とかでは測れないほど勉強しましょう、ということでしょう。

今のところ、成功すれば通訳だけで生活することは可能です。しかしこれには自動翻訳、通訳機というリスク要因があります。今のところ翻訳ソフトは、お話にならないくらいに使えませんが、あなたが一人前に英語が使えるようになっているころには、強力な機械が誕生していないとは言い切れません。そうなれば、通訳や翻訳家は失業するでしょう。

また通訳はどのような分野もできるという人はほとんどいません。政治や文化、スポーツといったテレビでおなじみの通訳から、工業、IT、法律などの地味な分野の専門家もいます。そういった意味では外国語大を出る以外にも、たとえば理工学部である分野の知識を身につけ、英語も勉強するという道もあります。そうすれば上記の失業リスクにも、より柔軟に対処できる可能性が高まりますね。