【至急】｢先にお席を確保してください｣ を英語に訳したいのです。 アルバイト先に色んな国籍のお客様が いらっしゃるので、…

Question

【至急】｢先にお席を確保してください｣
を英語に訳したいのです。
アルバイト先に色んな国籍のお客様が
いらっしゃるので、
英語を使う場面が多いです。
ですが、｢確保）にも色んな単語があって難しくて…
翻訳アプリで訳すと色んな表現が
出てきてどれが正しいのかわからないです︎；；
①【Please reseve a seat.】
②【Please secure a seat.】
【enable】という動詞もあるようなのですが、
どんなニュアンスなのかがわからないです( т т )詳しい方ご回答よろしくお願いしますm(_ _)m︎；；

バイト先はイートイン可能のファストフード店です！

Answer 1

reserve は予約するなので違います。
secure でもよいですが、やや堅い感じがします。（おかしくはありません）
自分なら
Please get a seat first.
といいます。

Answer 2

Please keep your seat in advance.

予め座席を確保して下さい。

Answer 3

カジュアルなお店なのであまりかしこまった表現は逆に変です。

grab a table は直訳すると「テーブル(席)を掴み取る」ですが、飲食店などで席を確保する時に非常によく使われる口語表現です。

Go ahead and grab yourself a table.
どうぞ自由に好きなテーブルに座ってください。（お一人様の場合）

Go ahead and grab yourselves a table.
同上。 (二人連れ以上の場合)