校閲、校正について 日本語の会報誌を作りました。 原稿があり校閲し完成後、英語版も作ることになりました。 訳されたものが…

Question

校閲、校正について
日本語の会報誌を作りました。
原稿があり校閲し完成後、英語版も作ることになりました。
訳されたものが原稿であります。Wordです。日本語版と同じレイアウトで同じ枠の中に入れます。
文字数の関係で入らないと改行になっているのですがＯＫなのでしょうか？
例えば
Oen two three four five six seven eight ten.
mail with it was mac design
judgement.as expert

この場合、ten.を同じ行にいれたい、
designのあとにjudgementが入らないから改行になっていたりします。
行間調整できないようなので？、ぶつぶつきれているところがたくさんあります。
うまくピリオドやカンマで入れる校正技術、英語力はないです。
入っていればいいのでしょうか？

わかりにくい説明ですいません。
僕は作られたものを校正します。
英訳は、はじめてのことでよくわからないので教えてください。
単語の途中できれていれるところはありませんでした。

補足

ten.が同じ行に入っていますが、改行されていると思ってください。

Answer 1

「うまくピリオドやカンマで入れる校正技術、英語力はないです」

では、その程度の英語力のある人を捜しましょう。

別に改行されても問題ないでしょうが、例えば judgement.as expert、ピリオドの後にスペースが入らなけばおかしい。