自己PRの添削お願いします。

Question

自己PRの添削お願いします。16歳まで上海にいたため、中国語は完璧だった。グローバル化により価値観の多様化と異文化の意思疎通の大事さを気付き、大学に入ってから、時代の流れを捉えてプログラミングと英語の勉強を粘り強く頑張り、プログラミングは学校でやったことのみならず、真面目で、好奇心旺盛で独学でアルゴリズム、C、Java 、機械学習を勉強し、英語力とITスキルを身に付けることができた、毎朝英単語と英語ニュースを勉強し、TOEICを400点から780点までアップすることができた。自分の常識が必ずしも相手に通用するとは限らないことを常に念頭に、思いやり、気配りと協調性を意識しながら線形代数、会計のゼミのグループ課題などに友達を巻き込んで取り込んだりした。物事を柔軟に捉えるようになった。身につく3か国語でこれからのグローバル社会で活躍したいと思います。

Answer 1

人事・採用関係者です。

１．文章をもっと区切ってください。
読みづらいです。

－－
例）
16歳まで上海にいたため、中国語は完璧です。
グローバル化により価値観の多様化と異文化の意思疎通の大事さに気付きました。
大学に入ってから、時代の流れを捉えてプログラミングと英語の勉強を粘り強く頑張りました。
－－

２．私は〇〇ですを限定的にしてください。

時代の流れを捉えて
真面目で、
好奇心旺盛
自分の常識が必ずしも相手に通用するとは限らないことを常に念頭に
思いやり、気配りと協調性を意識しながら
物事を柔軟に捉える

そのうえで、英訳と中国語訳を書き添える事をお薦めします。

日本語だけだと違和感がありますが3か国語に展開してしまえば伝わり方も良くなるし、語学力のアピールにもなります。

Answer 2

日本語の得意な外国人ですかね。日本語が下手かと思いきや、実は論理構造もツッコミどころが多いです。一旦日本語のおかしい点については突っ込まないです。

>16歳まで上海にいたため、中国語は完璧だった。
・普通の16歳は母語を"完璧"に扱うことは出来ませんが、なぜ完璧なのでしょうか。完璧であることを示すエピソードが欲しいです。

>グローバル化により価値観の多様化と異文化の意思疎通の大事さを気付き、大学に入ってから、時代の流れを捉えてプログラミングと英語の勉強を粘り強く頑張り、プログラミングは学校でやったことのみならず、真面目で、好奇心旺盛で独学でアルゴリズム、C、Java 、機械学習を勉強し、英語力とITスキルを身に付けることができた、毎朝英単語と英語ニュースを勉強し、TOEICを400点から780点までアップすることができた。
・一文が長すぎます。一文に複数の話題を入れるのはやめましょう。これは日本語に限った話ではありません。
・グローバル化というのは状態に過ぎません。グローバル化と価値観の多様化と異文化の意思疎通の大事さに気づくことに直接の因果関係はないです。
・大学でプログラミングの授業があるのにアルゴリズムもCもjavaも機械学習もやっていないなんてことありますか？
・プログラミングで英語力は身につきません。
・粘り強いポイントが見つかりません。ただ勉強しただけでは。
・価値観の多様さや意思疎通の大事さとプログラミングって直接関係ありますか。
・独学プログラミングの結果何が出来るようになったのか判りません。
・英語ニュースは聞く/見る物であって勉強する物ではないです。

以降も同じくらいツッコミどころあります。もし原文を中国語で考えてから日本語に直したとすると、中国語も完璧じゃないです。

Answer 3

自己PRなのだから理由とか経緯は不要。
書くならならもっと何ができるか書いてください。

・16歳まで上海にいたため、中国語は完璧だった
→ あなたの言う中国語って上海語？北京語？
完璧のレベルは？
ビジネスメールは書けるか？
輸出入に必要な書類は理解できるか？
会話はどの程度？

・大学に入ってから、時代の流れを捉えてプログラミングと英語の勉強を粘り強く頑張り、プログラミングは学校でやったことのみならず、真面目で、好奇心旺盛で独学でアルゴリズム、C、Java 、機械学習を勉強し
→ アルゴリズム、C、Java 、機械学習の知識がある。で済む話。
その上でそれぞれの知識、技術レベルを書け。

・TOEICを400点から780点までアップすることができた。
→ TOEICがビジネスでは役に立たないというのは常識だと思うのだが
では実際はどの程度出来るのか？
会話は？ビジネスメールは？
何なら面接を英語でできますか？と聞かれたときにできるのか？