もう、英語の勉強に疲れました。

Question

もう、英語の勉強に疲れました。会社で英語通訳、翻訳を専業でしています。

もとはと言えば、学校で英語を専門に
勉強していたわけでなく、片手間に
受けた英検やTOEICの結果が
たまたまよかっただけです。

求職時、とにかく仕事をと、
それを履歴書に
なりふり構わず書き、英語業務に
携わることになりました。

それからは、英語漬けの日々でした。
せっかくなのでブラッシュアップをと、
英語ニュースと英語新聞購読を課し、
もう15年です。

しかし、昔に比べ英語力が
上がっている実感もありません。
今は、新しく入ってきた契約
社員さんの英語業務指導を
していますが、英語力
不足のため切る予定です。
留学経験ありとのことで、
期待していたのですが。

なんで、私は英語力もこんなに
低いのに、この仕事ばかりなのでしょう。
もう限界です。
しかし生活のためには、今の生活を
続けるしかありません。

なお、求職時は英検一級、
TOEIC970点でした。
英語が好きで、少し頑張れば取れる
恥ずかしいレベルでしたが、
生きるためにはこれをアピールする
しかありませんでした。

この知恵袋のみなさんは、
英語の達人ばかり。
自信満々の書き込みから見て、
そうですよね？
どうか私めにアドバイスを
よろしくお願いします。

Answer 1

真面目すぎるのではないですか？
というか嫌味。日本人に向かってTOEIC970点や英検1級が恥ずかしいなんて言うものではありません。留学経験がある人の英語力がなさすぎで切ると言っているくらいだから、あなたの英語力は立派なものです。

とりあえず生活のために今の仕事は続けるも、英語の勉強はほどほどにして、ほかに自分が楽しめる趣味にのめり込むとか資格取るとか別のことに目を向けたらいいのではないですか？

英語が出来て、それ以外に資格を持っていれば、英語そのものの仕事ではなく英語を単にコミュニケーションの道具として使う別の仕事に就けるかもしれませんよ。

Answer 2

母国語と外国語の切り替えに頭が疲れたのと、契約社員への教育に疲れたのかもしれない。
どちらかと言えば、契約社員への教育に結果が出なかった責任を感じてるような気がする。
留学経験があるって事に期待したのは、留学経験があるからわかるだろう、飲み込みが早いだろう、っていう思い込みだよ？
自分の思い込みに負けたのかもしれない。
だから思考を変えて
「相手の事を勝手に作り上げて想像しちゃった、失敗テヘペロ。やる気があればゼロから教えても育つもんな。留学経験があってもやる気がないヤツは実らないよな。次、頑張ろう！」
って唱えてみなよ。

それから、英語ニュースと新聞は自習として時間を決めてやる。その他は日本語で頭をマッサージする。
夏目漱石とか谷崎潤一郎とか、言葉が丁寧な日本の文学、小説を読むといいかもしれない。できれば音読ね。

業務に支障がなければ、英語の勉強は最低限でいいと思うの。既知の言葉に、新しい言葉や解釈を加える程度でいいんじゃないかな？

15年、ずっと走ってきたから、休憩しないとね。
日本語補給って感じ。
で、非公開さんはやる気がある人だけど、非公開さんが教える人はやる気がないかもしれない。留学経験に威張って、友達英語で大丈夫と思ってるかもしれない。
非公開さんは勉強してきた人だから、ビジネスや産業で使う英語がわかる。それって、文法のあれこれを知ってるよりも、使える英語だから素晴らしい事だよ？自分を卑下しなくていい。自信を持って安心するべき。

「ですよね？」形式の疑問文を使う人は、共感と肯定を求めてる傾向にあるけど、私は共感も肯定もできない。
自信満々で書き込みしてるかどうかわからないよ？こうじゃないかな？こうだと思うけど？って自信なく回答してる人もいるわよ。
それを自分勝手に自信満々だと思い込んでる。

非公開さんへのアドバイスは、まずその思い込みを捨てなさい。
知恵袋の回答が自信満々に思えるなら、これまでの自分の努力に自信を持ちなさい。
やる気がある人だったら、中学生レベルの英語しかなくても覚えるわよ。留学経験者でも、やる気がなかったら覚えない。働く気があるかどうかが問題。
それと、自己卑下していたら教える方法も悪くなるばかり。どうでもいい事に頭を取られて、肝心な要素が伝えられなくなる。
だから自分に対しての低い思い込みと、他人に対しての過剰な高い思い込みを小さくするといいよ。
人間には得手、不得手がある。
自分の不得手と他人への美化を比較してるのが間違い。
欠点は欠点と比較すべきであり、美点は美点と比較しないと不公平だと思う。
他人を見て自信満々だと崇めるなら、その人みたいになればいいんじゃない？自分と比べて落ち込む義務はないのよ？

まあとにかく、英語をブラッシュアップしたら、美しい日本語でリラックスよ。

Answer 3

英語の勉強に疲れた？それなら英語と関係ない
業種に転職するかい？まあ、仕事にしても勉強にしても
生活するための手段だと割り切るしかないですなあ。
日本人は生活保護を貰えないからね。

Answer 4

>留学経験ありとのこと
それって語学遊学でないかい？普通、有名校の学位留学
なら、ある程度のレベルがないと卒業できないと思う。

あと、うちの英語のスペシャリストは、「990点でないのが
恥ずかしい」といって、990点とってました。

まあ、英語はツールとはいえ、切れないナイフより切れる
ナイフのほうがよいと思います。
15年だとすると、37歳ですね。会社での異動を上司に方
に相談したらいかがですか？

そして、どうしてもだめなら転職エージェントに登録して
転職活動をしましょう。ただ、中途は経験重視だから、
同じ系列の可能性が高いですよ。