手話通訳士の方が記者会見の途中で変わることがあるのは何故ですか？

Question

手話通訳士の方が記者会見の途中で変わることがあるのは何故ですか？長時間の会見だと通訳士はかなりハードワークなんでしょうか？

Answer 1

はい。かなりハードワークです。
手話通訳は同時通訳のことがほとんどです。
音声言語を聞き(または手話言語を見て)、メッセージを理解し、手話言語(または音声言語)で表出しながら次の話を聞くのは、とても疲れるのです。
内容にもよりますが、集中できるのは概ね15分～20分と言われており、これ以上通訳を継続していると、体調を崩してしまいますし、通訳内容の正確さも落ちてきます。