TOEICで900点以上でも、会話は500点レベルしか話せません… 私はTOEIC(L&R)で950点以上はそこそ…

Question

TOEICで900点以上でも、会話は500点レベルしか話せません…

私はTOEIC(L&R)で950点以上はそこそこ安定的に得点できるのですが、英会話に関しては、TOEICのスピーキングで120点(200点満点中)ほどしか取れず、
そのこと以上に、
英会話などでも、自分での感覚としては(母語でない英語で相手と会話するという、特有の緊張感もあってか(外人とに限らず、日本人と英会話するときもなんだか変にうまく堂々と話せない感覚が強いです))
TOEIC(L&R)500～600点レベルほどしか喋れないという状況に内心戸惑っています。

つまり、本当に基本的な挨拶や基本の定型表現ならば少しは対応できるのですが、
論理的に相手と議論したり、プレゼンを何も見ずに行うことなどはもちろん、
何かについての感想や「〇〇についてどう思いますか？」などのオープンクエスチョンタイプの会話でさえ十分に話せた経験がない気がします…。
（できるだけ簡単な英単語や表現を使ってスルスルっと話そうとはするのですが、なかなかそう簡単に表現したいことを英語で表現できず、とつとつとしか会話できていません。言いたいことを頭で考えながら、それを英語で順々に訳していく感じで話していますが、日本語で話す時と比べて、言いたいこと自体があまり高度なことは考えつかず、稚拙な表現で稚拙な薄っぺらい内容になってしまうことが多いです。
また、「森林」や「はしご」、「湖」などの超基本単語でさえ、度忘れしてしまうことも結構あります…。単語を思い出しながら、稚拙な構文で何となく繋げて話そうとしている状況です。)

単語については、辞書などを暗記しようと毎日努力したり、
定型的な会話表現の練習としては、「とっさの一言」などの携帯版(小さめの本)などで少しずつ表現を増やして慣れさせている状態です。
また、リスニングに関しては、iTunesのpod castなどの英語リスニング素材(ニュースやWSJなど)を毎日1分でもいいので続けてはいます。
ただ、実際の会話についてはほとんどしていないといっても過言ではない状況です。

やはり、TOEICというインプットでいくら高得点を取れても、実際に口に出してアウトプットという修行をしなければ、そこそこ満足のできるレベルに話せるようにはならないのでしょうか？
（単語を相当覚えれば(携帯用の辞書の7割くらい)、十分に話せるのでしょうか？）

また、たどたどしくても、人前で、堂々と、母語でない英語を話す強い度胸と精神力を養うにはどのようにしたらよいとお考えになありますか？

Answer 1

辞書を使って単語を単体で覚えても、文ごと話す練習を
したことにならないし、もちろん読んだり聞いたりするだけ
では、文章ごと話す練習をしたことにならないので、
話すことが最も不得意な技能になるのは自然な結果だと思います。

というか、その勉強方法は、まるで、文や文章ごと口から出す
練習を意図的に避けているのではないかとさえ思えるほど
不自然に思います。

大学受験生ですら、国立大学でよく出される、
自分の考えを英語の文章で書き表す自由英作文対策の
効果的な方法は、例文集
https://www.amazon.co.jp/dp/4796110860
や文章を、音声を聞きながら何十回も音読し、
日本語訳からスラスラと英語に通訳できるように練習することです。

NHKの英語講座
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/
(ラジオ番組は時刻に関係なくインターネットでも
聞くことができます)の習得方法も、
何回も声を出して練習し、テキストの日本語訳から
スラスラと英語に通訳できるように練習したり、
もっと時間があれば、テキストを見ないで
会話文や文章を口頭で再現できるように暗唱したり
することです。

そのために費やした時間の総合計と、
読んだり聞いたりする勉強に費やした時間の総合計の差が、
そのまま得意不得意の差だと思ってよいと思います。

Answer 2

まず、TOEICの換算点を気にしないことです。
多くの日本人はLRで得点を取っても、WSではずっと低い点になると思います。

とりあえず、150取るにはどうしたら良いかを研究したらどうでしょうか？

Answer 3

英語の背景にある。
文化などを、理解するとこがいいと思います。
日本の感覚で英語を話すのはいくら文法があっていても変に聞こえます。