中国語に訳して頂ける方に質問です！ ｢当店ではコンビニエンスストアの商品、及びその他商品の持ち込みやご飲食はご遠慮…

Question

中国語に訳して頂ける方に質問です！

｢当店ではコンビニエンスストアの商品、及びその他商品の持ち込みやご飲食はご遠慮頂いております。予め、ご了承ください。｣

上の文章を翻訳アプリで翻訳した所
下の文章で翻訳されました。

｢在我们的商店, 我们有一个便利店的产品, 并避免带来或吃的食物。 请提前了解。｣

この内容をレジや店頭に張り紙しても、中国人の方は分かってくれるでしょうか？
どの国の方にも気持ちよくご利用していただきたく、この様な質問をさせて頂きました！

こっちの表現の方がいいよ！など
ご意見ございましたら是非教えていただきたいです！
よろしくお願いします！

Answer 1

谢绝携带外来食物及饮品
謝絶携帶外來食物及飲品
No Outside Food and Beverages

谢谢合作
謝謝合作
THANK YOU

実際にあった張り紙から引用。
上から簡体字(中国の大陸の文字)、繁体字(広東語圏・台湾)、英語

中国人の場合、説明書きよりもシンプルにストレートに伝えた方がわかり易いと感じます。
意味は「食べ物と飲み物の持ち込み禁止」です。
でも、中国人は張り紙があって聞かない人も多いから、英語構わないので口頭で伝える言い方を知っておいた方が良いかもしれません。

Answer 2

谢绝自带酒水食品，谢谢合作