英語の得意な方に質問です

Question

英語の得意な方に質問です中途半端に寝過ぎて眠れそうにない

中途半端な仕事はやめなさい

中途半端な生き方をやめなさい

それぞれ英語に翻訳するとどのように言いますか？

恐縮ですがご教授願います

Answer 1

① I have fallen asleep halfway and I will not be able to sleep.

②Stop working halfway !!

③Stop living halfway !!

「中途半端に〜」とか「中途半端な〜」と表現する時にhalfwayと使います。

似たような意味で「これは不完全だ。」とか「まだ終わっていない」など主に進行状況を表す際にはIncompleteを使います。