英訳していただけないでしょうか。 □下駄箱にスリッパを置いて帰らないでください □下駄箱に放置されたスリッパは事…

Question

英訳していただけないでしょうか。

□下駄箱にスリッパを置いて帰らないでください
□下駄箱に放置されたスリッパは事務所で預かっています。
□該当する方は取りにきてください。

以上を英訳していただけないでしょうか。
まわりに英語ができる人がいなく、Google翻訳もあまりあてにならないので困っています。

何卒よろしくお願いします

Answer 1

Please do not go home and put the slippers on the shoebox.
下駄箱にスリッパを置いて帰らないでください。

Slippers that have been left in the cupboard has been entrusted with the office.
下駄箱に放置されたスリッパは事務所で預かっています。

Please come to take those who appropriate.
該当する方は取りにきてください。

Answer 2

スリッパはそもそも何方の物ですか？？

Answer 3

□ Please put slippers in the shoe cupboard and don't return.
□ The slippers left by a shoe cupboard are kept at an office.
□ Please come to the relevant one to take it.

LINE翻訳より