スペイン語 私の職場にネイティブ並みにスペイン語を話せる人がいるよ。なぜ話せるかって、彼はクォーターだから。 をスペイ…

Question

スペイン語

私の職場にネイティブ並みにスペイン語を話せる人がいるよ。なぜ話せるかって、彼はクォーターだから。
をスペイン語で

Hay un hombre en mi oficina el que habla español como nativo. Porque es cuarto.

あっていますか？ご指導ください。

Answer 1

私の職場にネイテｲブ並にスペイン語を話せる人がいるよ。何故話せるかって、彼はクｵーターだから。
Eｎ mi oficina hay un hombre que habla español como el nativo．Porque es el cuarto．

文中のel queのelは不要です。que habla españolの先行詞はun hombreですので先行詞と近づけるためにこのような語順にしましたが、Hay un hombre～という語順でもさしつかえありません。nativoには冠詞をつけてel nativoとした方がよいです。como nativoと冠詞を省略するとcomoは～としてという意味になり、ネイテｲブとしてという意味になりますので、ネイテｲブのようにという場合には冠詞をつけると間違いません。クｵーターは冠詞をつけて男性の場合el cuartoとします。