このところの自動車免許の教習の用語的な質問です。

Question

このところの自動車免許の教習の用語的な質問です。用語の一例でありますが、

①中止 ＝その場で検定試験不合格！
②見極め＝検定試験！

となっていますけど、
なんとなく語弊があるような、と思ったりしますか。

①は即不合格確定！
②は検定試験！
と言った方がしっくりくるのでは、と思ったりしますか。

Answer 1

自動車教習所の慣例だと思いますので質問者さんがしっくりこなくても受け入れるしかありませんね。

ところで免許を取得したのがかれこれ10年以上前なので変わって居るのかも知れませんが
見極めって仮免や卒検を受ける為(見極めで良好なら検定を受けられる)にしませんでしたっけ？
あくまで検定を受けるに値する能力があるかを『見極め』る為の教習だっただけで、＝検定試験では無かったと思うのですが今は＝検定試験なんですかね？

Answer 2

見極めは、そもそも検定試験ではありません。

検定試験に合格できるだけの技量が身に付いているかどうかを見極める、教習項目の一つです。

試験中止＝不合格ですから、別に違和感ありません。

このところの用語といってもずっと前から同じです。

語弊…言い方が適切でない為に起こる、相手に与える誤解や不快な感じなど。「語弊が有る」（新明解国語辞典）
という意味ですので、この質問文での使い方はちょっと間違いなような気がします。
別に、誤解や不快をあたえないでしょう？