友達の発言原稿を翻訳したものですが、なかなか日本語らしい日本語じゃないと思います。よく添削していただけませんか、大事なも…

Question

友達の発言原稿を翻訳したものですが、なかなか日本語らしい日本語じゃないと思います。よく添削していただけませんか、大事なものですから。ありがとうございます。まず、＊＊さんをはじめ、＊＊＊会社の皆さん、ようこそいらっしゃいまして、ありがとうございます。早速ですが、これから、わが校のことについてちょっと紹介させていただきます。＊＊＊＊学校は2004年に政府に批准され、台湾系企業の投資によって創立された全日制の専科学校です。ちなみに、学生全体は高校卒業生を対象としていて、修業年限が3年です。それでは、建学理念や特色、基本データや施設、就職3つの部分に分けて紹介いたします。
教育理念及び特色：
建学以来、全面的に国家の教育方針を貫き、「市場の需要を原則にし、就職保障を目標とする」ことを堅持し、地域経済及び地域企業に強力な教育サービスを提供して、生産、建設、管理、サービスなどに関する能力を有する総合的実践的な技術者を育成するのをモットーとして、教育活動を展開しています。
基本データと施設：
計画の敷地面積は700ムーで、すなわち46.6ヘクタールとなります。もう使用された面積は300ムーです。投資は2.32億元です。総建築面積は7万平方メートルに達します。工学を中心としたわが校は現在情報技術学部、機械・電子工学部、建築工学部、国際旅行・ビジネス学部、外国語学部、芸術デザイン学部、自動車工学部と七つの学部に分けられ、全部24つの学科があります。それをふまえ、4つのコンピューター実習室、4つのマルチメディア教室、2つの理工学基礎実習室、１つの電子制作実習室、1つの写生画室、そして、自動車テスト・メーンテナンス、金型製造、デジタル制御、建築測量、ホテル・バー、トラベルバス、模擬ゲストルーム、環境芸術などいくつかの実践センターも設置されました。それから、まだ4つのコンピューター実習室や４つのオーディオ教室も建設予定です。
就職：
創立以来、産学提携の道を踏み込んで、積極的に対外交流を展開しておりました。わずかの5年間に300以上の企業と合作関係を締結しました。そのうえ、ダブル資格制度を行い、すなわち、学生たちは国家に認可された卒業証書をもらえると共に、職業資格関係の証書も取得することができます。つまり学生、学校、企業が三位一体となる教育活動の推進を図っていています。主管部門や各企業様から御高評をいただい

Answer 1

もとの文章は既に日本語らしい完成度の高い文章になっていると思いますよ。
自然な表現になるよう、ちょっとだけ修正を提案します。ご検討ください。お友達のお話が正しく表現できているかは、質問者様の責任で確認してください。

(( ))内の文は私のコメントです。
まず、＊＊さんをはじめ、＊＊＊社の皆さん、ようこそいらっしゃいまして、ありがとうございます。((「ようこそ~ありがとうございます」の部分は「本日はお忙しいなか足をお運びいただきまして誠にありがとうございます」と意訳するとより自然な文章になります)) 早速ですが、わが校について紹介させていただきます。＊＊＊＊学校は2004年に政府に承認され、台湾系企業の出資によって設立された全日制の専門学校です。学生は高卒以上を対象としており修業年限は3年です。それでは、最初に建学理念と特色、続いて基本データや施設、最後に就職の3項目に分けて紹介いたします。
教育理念及び特色：
建学以来、全面的に国家の教育方針を貫き、「市場の需要を原則にし、就職保障を目標とする」←((「社会の需要に即した人材育成行い、就職先を確実に確保する」と言い換えられますか?)) ことを堅持し、地域の経済と企業活動に強力な教育サービスを提供しております。特に、生産、建設、管理、サービスなどの分野で総合的かつ実践的な能力を発揮する専門職の育成をモットーに教育活動を展開しています。
基本データと施設：
敷地面積は700畝、約46.6ヘクタールです。このうち300畝((300畝は約20ヘクタールくらいですか))はすでに使用されており、投資額は2.32億元です。施設の総建築面積は7万平方メートルに達します。工学を中心としたわが校は現在、情報技術学部、機械・電子工学部、建築学部、国際旅行・ビジネス学部、外国語学部、芸術デザイン学部、自動車工学部の７学部を有し、それらはさらに全24学科に細分されます。これらの学部・学科構成をふまえ、4つのコンピューター実習室、4つのマルチメディア教室、2つの理工学基礎実習室、１つの電子制作実習室、1つの写生室、そして、自動車テスト・メンテナンス、金型製造、デジタル制御、建築測量、ホテル・バー、トラベルバス、模擬ゲストルーム、環境芸術など多数の実習センターも開設しました。今後さらに4つのコンピューター実習室と４つのオーディオ教室も建設予定です。
就職：
当校は建学以来産学連携の道を歩み続け、積極的に対外交流を勧めております。わずかの5年間に300以上の企業と合作関係((「合作関係」とは「産学協同の人材育成協定」みたいなものですか?))を締結しました。さらに、ダブル資格制度を採用することで、学生たちは国家に認可された卒業証書を授与される共に、実務に必要な職業資格も取得することができます。このような学生、学校、企業が三位一体となった教育活動は主管部門((監督官庁のことでしょうか?))や各企業様から高い評価をいただいています。

Answer 2

質問はなんなんだよカス
書き込んでるんやからはよ言えや