将来、映画関係の仕事に就きたいと思っている高1女子です。 小さい頃から親の影響で洋画を見ていて、いつか自分も映画関係の…

Question

将来、映画関係の仕事に就きたいと思っている高1女子です。
小さい頃から親の影響で洋画を見ていて、いつか自分も映画関係の仕事に就けたらいいなと思っていました。
あと、私は英語が好きで語学・国際系の学部に進みたいとおもっています。
そこで英語が活かせて、映画に関われる仕事があれば教えてください。自分でも色々と調べたのですが、字幕翻訳くらいしか見つからず
もちろん字幕翻訳にも興味はあるのですが、他にもあるなら知りたいと思い質問しました。
実際に、英語を使った映画に関わる仕事をしてる方や何か知ってる方
少ししか映画に関われなくてもなんでもいいので教えてください。

一応自分が考えている進路としては、自分の学力が及ぶ限りでレベルの高い四年制大学に行って、英語をきちんと勉強し、もし映画関係の授業が取れたらそれを取りたいと思っています。
専門学校などの進学は今のところ考えていないので、あまり専門的な職業は向いてないと思います…
制作、宣伝、配給 何でもいいのでよろしくお願いします。

Answer 1

こんにちは、映像関係の翻訳をしている者です。
私もちょうど高校生くらいから字幕翻訳に興味を持って、いろいろ勉強し、今の仕事にたどり着きました。
制作の仕事や映画祭の仕事もした事があります。
恐らく似た様なビジョンをお持ちなのではないかな？と思うので、コメントさせて頂きます。

職業の種類に関しては、技術系以外で思いつく限り挙げてみると、まぁ字幕翻訳、インタビュアー、評論家、映画のバイヤー、フィルムフェスティバル関係者、海外広報、等が日本に居ながら英語も使って洋画と関われる仕事かな？と思います。
洋画を現地に居ながら関わる、となると、やはりプロデューサー関係、プロダクション関係、になると思います。
映画に関わる仕事は本当にたくさんあるので、一度映画のエンドロールをじっくり見て、気になる職業を検索してみるのも良いかもしれません。

日本で仕事をするにも、海外で仕事をするにも、オススメしたい事は、英語習得＋映画を学問として学ぶ事です。
映画をたくさんみる事で映画マニアにはなれても、映画の歴史やジャンル、技術等の知識を踏まえて見るには、やはり学問として映画を扱う経験は有効だと思います。
日本で学べるところは意外と少なく、また英語習得と合わせて専門的に学べる大学と言ったら、私は今のところ思いつきません。
欧米、特にアメリカではFilm Studies、Media Studiesなどの分野は研究も盛んで、映画の見方、分析の仕方、等を学べるところが多くあります。
私はその意味でも留学して現地で映像関係の勉強をする事は、とてもプラスになると思います。(私も実際そうしました)

ある意味、技術職として映画に関わるルートは、わかりやすいと思います。技術を身につけて磨けば良いのですから。
ただ、その周りの仕事は、なかなか「こうすればなれる！」と言う事が無いので難しいですが…
今出来る事は、とりあえず英語習得、たくさん作品を見る事、そしてどの様な仕事に興味があるのかリサーチ、ですね。頑張ってください。