通訳の仕事について教えてください。 よろしくお願いします。 近々、今お世話になっている会社を退社しようと考えて…

Question

通訳の仕事について教えてください。

よろしくお願いします。
近々、今お世話になっている会社を退社しようと考えています。

今、通訳のお仕事に非常に興味が有ります。

これから勉強するにあたり、やはり学校に通うのが一番ですか？

また働きながら勉強して通訳のお仕事に就かれた方がおられましたら、

どうか勉強法を教えてください。

よろしくお願いします。

まず英語からと考えています

Answer 1

通訳はフリーの職種です。お給料ではなく、
ギャラです。
確定申告をする個人事業主です。

通常はどこかの通訳翻訳事務所に登録所属
をして仕事を回してもらいます。代表的な
大手会社は２社あり、

・サイマルインターナショナル
・インター(東京・大阪)

です。

こうしたところに登録しながらそこのスクール
に通いレベルアップを目指します。

そこで評価が高くなればスクールや登録をやめ、
個人で数十社のお得意先を持ち仕事を受けます。

通訳は会議通訳、観光通訳、商談通訳や
マスコミなどの依頼によるものがあります。

翻訳は書籍の翻訳、映画の字幕などが知られて
いますが、
実は一番需要があるのは技術翻訳です。
カタログや取扱説明書、仕様書や契約書など。

技術翻訳を受けながら通訳も受けるという
形がいちばん食べていけると思います。

あと通訳も中国語と英語が使えたら苦労は
しませんが英語だけでは競争が激しいです。

英語の通訳とアジア言語の翻訳ができたら
いいと思いますよ。

私のお勧めはベトナム語ですね。いい翻訳家
が足りません。