スペイン語を教えて頂きたいです。

Question

スペイン語を教えて頂きたいです。近日エステサロンを開業いたします。内外装、機材、商材、広告などなど準備は順調なんですが、外観に大きなクリアボードを張る予定で、そこにお客様に向けたメッセージをスペイン語で書きたいなと思ってます。それだけがどうしてもわかりません・・・

（限りなくお客様にやさしさと癒しを与えるサロン）

これをスペイン語にしていただきたいのですが、curacion(癒し） ternura(優しさ)ぐらいしか自分で調べる事ができませんでした。
みなさんよろしくお願いいたします。

Answer 1

すみません。直訳ではなく、スペイン語が分かる人にもきちんと
意味の通る文章にしたい、ということでしょうか？
そうなのであれば、以下の点を補足して頂ければ助かります。

エステサロンなので、「癒し」を与えるというのは当然ですよね、
サービスですから。一方で、「やさしさ」を与えるというのは、
実はスペイン語にそのまま並列して書くと、ちょっと違和感があります。
「優しい（親切な）雰囲気で」サービスをします、ということですか？
あと、「癒し」というのが、たとえば整体に近いようなものなのか、
リラクゼーションなのか、バランスを整えるようなものなのかも教えて
頂ければ、より意図に近い訳が出来るのですが・・・

Answer 2

<<Salon que ilimitadamente da sanacion y amabilidad a los clientes>>
<<ｻﾛﾝ 限りなく あたえる 癒しと優しさ お客様へ >>

癒し sanacion 優しさ amabilidad