通訳士か翻訳士になりたいと思っています。 留学せず独学でなるのは難しいでしょうか？ TOEICなどはこれから頑張りま…

Question

通訳士か翻訳士になりたいと思っています。
留学せず独学でなるのは難しいでしょうか？
TOEICなどはこれから頑張りますが、まずどうやったら仕事がもらえるようになりますか？

Answer 1

通訳のことはあまり知りませんが、、、

翻訳の方は、、、努力次第だと思います。

ただし、ここでいう努力とは、英語を勉強する努力ではなく、、、仕事をもらうための努力。

まだ、勉強中という段階のようですから、すぐに入会する必要はないと思うけれど、、、、アメリアのような翻訳者向け情報サイトの資料請求ぐらいはしておいてもいいかも。

ただ、翻訳を仕事にしたいなら、ネットショップなどのビジネスを学んで、自分でサイトを構築し、フリーランスとして翻訳の仕事するというのも一つの選択肢だと思います。

とにかく、コネなどがない場合、、、経験を積むことが一番大事だろうから、、、、まず、ＴＯＥＩＣで高得点をとってから、、、なんてあまり考えずに、すぐに仕事を始めたほうがいいと思う。

ただし、留学経験がないという場合、、、わからない表現などがあった時、聞く相手がいない。。。

だから、いつでも、英語について質問できるような英語圏の友達をたくさん作っておいた方がいいと思う。

フェイスブックなら、すぐに友達が見つかるだろうし、、、
外国人はフェイスブックをオンラインしている時間がかなり長いので、友達をたくさん登録しておけば、、、必要な時、誰かがオンライン状態になっている。聞きたいことがあれば、すぐに聞けるわけです。

だから、勇気を出して、翻訳の仕事を始めてしまったほうがいい。

全く、お手上げとなった場合、依頼された仕事の中の、、わからない箇所だけ、他の業者に翻訳の依頼を出すという手もある。もちろん、こんなことをすれば、利益は減ってしまうのだけれど、、、経験を積むのが大切だし、、、実際は、他の業者に慰霊しなければならないほどのピンチになることも少ないと思う。

最後に補足しておくと、、、フェイスブックに登録しても外国人の友達がなかなかできないという人が結構います。そういう場合、ブグミのように日本語勉強中の外国人があつまるページで探すといいと思う。

http://bugumi.com/

とにかく、英語の実力を上げようと考えると、、、きりがないから、、、、勇気を出して、なるべく早く、安い仕事でもいいので、はじめたほうがいいと思う。