日本の英語の試験で点が取れません。

Question

日本の英語の試験で点が取れません。帰国子女ですが、日本の英語の試験で点が取れません。
学生時代、ことごとく日本の英語の試験で点が取れませんでした。
今は資格の勉強(TOEIC)をしているのですが、韓国と日本の資格なのに、一般的には欧米圏の資格と思われている資格ですら、点があまりとれません。
普通の日本人とは逆に、本物の欧米圏の英語の資格(TOEFL)では、無勉強でもそこそこ点が取れます。
何かいい攻略法はありますか？

Answer 1

たいていの帰国子女の場合日本語が出来ないのがテストで点が取れない要因です。貴方が何歳から何年間英語圏にいたかによりますが。まずはＴＯＥＩＣや大学入試の過去問等の問題を数多くこなすことで、出題傾向を把握しましょう。答えを書くときは自分なら(Nativeなら）どう言うか、どう書くかではなく、どんな答えを期待されているかを考えてみてください。現地では絶対に使わない、または自分の周りの英語圏の人は全然言わないような表現が堂々と頻出問題として出されています。問題数をこなすことで期待されている答えを書けるようになると思いますよ。同時に日本語力をつける国語の勉強をしましょう。帰国子女に期待されるのは英語圏のＮａｔｉｖｅの力ではなく、英語を正しく日本語にやくす(またはその反対)ことが出来る能力です。これは社会に出てからもそうですよ。英語だけ出来るのならアメリカ人でいいのですから。