通訳する仕事をするにわどんな勉強が必要ですか？

Question

通訳する仕事をするにわどんな勉強が必要ですか？

Answer 1

先ず、そのテニオハから直しましょうか。

私の母は翻訳の真似事をしていますが、原文側の事情(米 or 英)、そして日本の事情に通じていないと翻訳出来ないと言います。それはそうで、言語を言い換えるだけでは駄目で、双方に理解出来る言い回しを使う必要がある訳ですね。
それを当意即妙、瞬時に求められるのが通訳、なんです。

Answer 2

正しい日本語・文化・地理・政治・経済等。その上で外国語と平行して外国文化・宗教等山ほど有ります。英会話が出来るくらいでは、プロの通訳にはなれません。

Answer 3

英会話できて、専門用語も覚えればいいんじゃぁないですか。