解決済み
通訳になるには・・・? 英語、通訳関係に詳しい方是非ご回答お願いします!!私は中3です。 英語が好きで、得意な方なので将来英語に関わる職業に就きたいなと考えています。 しかし近くに通訳の方はいないので、どんな職業なのか・どうやってなるのかなど詳しいことはあまり知りません。 知らない上で質問させてください! ①通訳になるには、外国語大学とかを出た方がいいんですか? また外国語大学どこがあるのでしょうか。 ②通訳になるには、TOIEC900点以上とらなくてはいけない・英検1級レベルが必要と 調べたときに知りましたが、TOIECというのは何のどんなテストですか? ③やっぱり通訳になるためには、留学しなくてはいけないんでしょうか? それは短期留学でもいいのですか? ④英語だけできてもなれませんよね。何カ国語くらい話せればいいのですか? ⑤通訳だけでは生活がしにくい、と聞いたことがあるのですが本当ですか? そういう方は、他にもどんな仕事をされているんでしょうか。 ⑥やはり通訳になるのは簡単ではないと思いますが、どれくらい難しいものなのでしょうか? たくさん質問してしまいましたが、どなたかお答えしてください。 よろしくお願いしますm(_ _)m
お二人ともとても参考になるご回答 ありがとうございます! 通訳のお仕事のことが少し分かりました。 本当にご丁寧にありがとうございました^^
1,101閲覧
日英の通訳をしています。 ① どこの学部を出たかは関係ありませんが、語学系の学部の方が通訳になるのに必要な能力は身につけやすいと思います。 通訳になるには、高度な母国語能力と外国語能力、通訳の専門スキル、幅広い教養などが求められます。 語学系の学部で語学力を磨きながら、教養科目などで「金融・法律・化学・医学」などを幅広く学ぶのが良いと思います。 また新聞の経済欄や財務・投資欄などを毎日少しずつでも読んでいれば、1年間で経済学部などで4年間学ぶよりも実践的な知識が身に付きます。 語学系の大学なら、東京外大、上智大、獨協大、国際基督教大などが良いです。 ② 必ず資格を持っていなければいけないと言う訳ではありませんが、通訳の専門的な訓練を受ける為には、その程度の英語力は必要です。 TOEICについては以下のサイトを参照してください。 http://www.toeic.or.jp/ ③ 留学は語学力と関係ないと思います。留学しても出来ない人は大勢いますし。 むしろ日本にいた方が、日本人向けの教材や教育が充実しているくらいですよ。 ④ 中途半端に複数言語話せるよりも、日本語と英語で高い能力を持っている事の方が重要です。 帰国子女も含めて、そこまでハイレベルな語学力を持っている人はまだ少ないですし。 ヨーロッパでの国際会議などでは、フランス語などを使えると有利になる事もありますが、 基本、日英の通訳を目指すのであれば、他言語の能力は問われません。 ⑤ 英語以外の通訳はプロになっていも仕事が少なめなので、語学学校の講師などと兼業されている方が殆どですね。 英語の通訳は、実力があれば企業に勤めるよりも高収入を得られると思います。 ⑥ 具体的にどのくらい、とは言いにくいですね。 下の方が挙げてらっしゃる通訳ガイドの試験に合格するよりも、 一般的にイメージされるプロの通訳になるほうがはるかに難しいです。 会議通訳に関して言えば、昔、通訳学校の学長さんが 「会議通訳になるのは、司法試験に合格するよりも難しい」 と仰っていたのを聞いた事があります。
なるほど:1
資格を持った通訳なら、通訳案内士と言う、国家資格があります。受験資格に制限はありません。 試験内容 ●1次試験 □筆記試験(第1次/記述式) 外国語(英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、韓国語、タイ語から1つ選択) □筆記試験Ⅱ(マークシート) 1.日本地理 2.日本歴史 3.産業、経済、政治、文化に関する一般常識 ●2次試験 1.口述試験・・・・1次試験で選択した外国語(会話)・面接試験 2.人物考査 http://www.shikakude.com/sikakupaje/tsuyakuannai.html ①・・外国語大学をでても、通訳になれるかは、ご本人次第です。 ②・・TOIEC900点以上なら大丈夫と言う保証は100%ありません。 ③・・留学して現地語を身に着けるのは選択肢の一つです。 ④・・何カ国語も話せても資格が取れる保証はありません。有利で有るだけです。 ⑤・・その方の能力次第です。通訳者全員が同等ではないからです。 ⑥・・通訳そのものは誰でも出来ますが、通訳案内士の資格を取得するのは、なまじの勉強じゃ無理です。
< 質問に関する求人 >
通訳(東京都)この条件の求人をもっと見る
求人の検索結果を見る
< いつもと違うしごとも見てみませんか? >
覆面調査に関する求人(東京都)この条件の求人をもっと見る