中国語翻訳をお仕事にされている方に質問です。 中国語文字翻訳の仕事はどのように探せばいいでしょうか？ 現在中国に留学…

Question

中国語翻訳をお仕事にされている方に質問です。
中国語文字翻訳の仕事はどのように探せばいいでしょうか？
現在中国に留学中です。ネット等で中国語文字翻訳の仕事を探すことは出来ますか？今中国在住で、中国語を勉強して１年半です。
留学1年目の終わりにＨＳＫで8級を取得し、次のHSK高等試験(4月)で10級取得を目指して勉強中です。

将来的に翻訳の仕事も視野に入れています。調べると、中国語翻訳・通訳で生活していくのはなかなか大変そうですが、日本に戻ってからやりたい仕事も別にあるので、副業として出来るようになれば、と思っているところです。

中国在住で一度も日本に戻らず、日本の翻訳会社等のトライヤルテストを受け、仕事をいただく事は出来るのでしょうか？
もちろんまだ実力も経験もないので、受かるかは分かりませんが…チャレンジしてみたいのです。

日本の大学での専攻は国文学でした。今後中国の院生(研究生)になることも考えています。
もちろん小説等の翻訳が出来れば一番嬉しいのですが、それはまだ先の話で、現実的に翻訳の仕事を探すという意味で専攻を選ぶ場合、お勧めの専攻はありますか？
現在のところ、自身の興味と仕事が探しやすそうだなーという勝手なイメージで国際貿易等を考えているのですが。

長くなったのでまとめさせて頂きます。

・現在中国在住で翻訳の仕事を探す方法を教えてください。
出来れば具体的にホームページや企業を教えてくださると助かります。

・今後研究生として専攻を学ぶ場合、お勧めの学科はありますか。

以上の二点について、アドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

Answer 1

経験を積むための手段、チャンスが欲しいということですよね？報酬にこだわらないという前提であれば・・・

＞中国在住で一度も日本に戻らず、日本の翻訳会社等のトライヤルテストを受け、仕事をいただく事は出来るのでしょうか？
仕事に結びつくかどうかまではわかりませんが、多くの翻訳会社はインターネットで申し込みや登録ができます。
返事が来ないことも多いけど（汗）。こっちから連絡すればいいのかも・・
丹念に探してみてください。

＞現在中国在住で翻訳の仕事を探す方法を教えてください。
中国のどちらにお住まいですか？私は上海だったのですが、現地在住者用のフリーペーパーやインターネットサイトでよく募集されていましたよ。経験やレベルの要求が低い代わりに報酬も報酬もあくまでも中国基準なので激安ですが、それにこだわらなければ中国のほうが日本人翻訳者の求人は多いと思います。
ＡＬＡ中国、エクスプロア上海、などで検索してみてください。

あとは、とにかく、ご自身が、翻訳をやりたいという意思・ＨＳＫ8級ということを誰彼なく、周囲にアピールしつづけることです。これ重要！
翻訳会社に頼むほどではないけど、ちょこっと翻訳してくれる人がいればうれしいなあ、まじめな留学生とかいないのかなあ？という需要は、現地の日系企業などで結構あるんです。ただ、皆さん、たいした給料が払えないとか、中国にくる留学生は不真面目そう、などと思って表立って言わないだけ。
がんばってさいね！

Answer 2

一回 連絡しませんか？ＱＱを使えますか？ 番号は447184511

Answer 3

やったことはありませんが、このようなサイトがあります。
自分にできそうな翻訳会社にエントリーして会社の求める翻訳技術水準に達していると認められれば仕事を回していただけると思います。
http://www.mahooshanghai.com/job/top.html