ローカルLANって、なんやねん？病院のシステム部門です。

Question

ローカルLANって、なんやねん？病院のシステム部門です。新しいサーバが来たときに、病院全体のLANにつなげずに、システム部門の中で孤立したhubと新サーバと端末で接続して設定や試験をする場合、先輩がその系をローカルLANと呼んでいるのですがなんやねん？英語の意味を知らないのでしょうか？

Answer 1

チゲ鍋
訳すと、鍋鍋ですが、日本で使うと韓国の鍋という意味にとられます。
closed local network
うまく和訳してあげてください。
スルーでお願いしています。

Answer 2

言われた意味がわかるならば苛つく程のことでもないじゃないですか。

Answer 3

> 英語の意味
ウェブページを全てホームページと呼ぶことに比べればどうということはない。
お前のホームはいくつあるんだって感じ。

Answer 4

まぁ、荒川リバーとか、明治通りストリートとか。。。