副業で翻訳副業みたいなものを探しています。 仕事内容や賃金について経験のある方色々話を伺いたいです。

Question

副業で翻訳副業みたいなものを探しています。

仕事内容や賃金について経験のある方色々話を伺いたいです。中国の書籍「物語からマンガや小説」みたいなものとか出版物を日本語に翻訳するような出版翻訳みたいなものをフリーランス在宅としてやってみたいと考えています。

個人的に図書館にある児童向けの中国語絵本や中国で買った日本の「ドラえもん」や「名探偵コナン」その他マンガがあってそれを読んだりするのが趣味でそこで辞書やら書籍とかを使って日本語訳とかやったりしてました。

そのような内容の仕事を副業として月数万稼げたらいいなと思いまして

どのくらい稼げますか？

内容は難しいか、ミスやトラブル、やりがいなど色々経験を聞かせてほしいです

Answer 1

フリーランスの実務翻訳者（英日）です。

(1)
翻訳に関心を持つ人がいらっしゃってうれしく思います。

(2)
私は会社員のかたわら、副業として翻訳を行ってきました。現在は専業翻訳者です。副業のときは月数万円よりは多くの収入を得ていました。翻訳会社に登録して、実務翻訳の仕事を行っていました。

(3)
翻訳の仕事の中で本を訳す出版翻訳は最難関です。まず、実務翻訳から始めることをお勧めします。

(4)
翻訳者になる経路は人それぞれです。X（旧Twitter）の「#どうやって翻訳者になったか #実績ゼロから翻訳者に」のハッシュタグから調べてみて、その中で興味のある人をフォローするとよいでしょう。

(5)
翻訳者志願者を対象にして、高い英語力がなくても翻訳者になることができるのように宣伝する講座（不当に高額）があります。安易に申し込まないように注意してください。

(6)
注意すべき講座についてわかりやすく書かれたnoteがありますので紹介します。
「英語力がなくても短期間でAI翻訳家になれる！ AI翻訳アカデミーって大丈夫？ 塩貝香織ってどんな人？」
https://note.com/sagi_291/n/n00a600b61448

(7)
そのほか、参考になるものをお知らせします。
「憧れ」じゃ無理。そやけど、本気で覚悟決めたんやったら、一度読んでみてください。（note）
https://note.com/sagi_291/n/ne1e5baf2b2a7

翻訳者になるため、続けるためのヒント ペーパーバック 渡邉ユカリ（著）【Kindle版もあります】
https://www.amazon.co.jp/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%80%81%E7%B6%9A%E3%81%91%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%88-%E6%B8%A1%E9%82%89%E3%83%A6%E3%82%AB%E3%83%AA/dp/B0BCSFDZ7Z/

通訳者・翻訳者になる本2024（イカロスMOOK）
https://www.amazon.co.jp/%E9%80%9A%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%9C%AC2024%E3%80%90%E5%B7%BB%E9%A0%AD%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%80%91%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%AE%B6-%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90%E3%81%95%E3%82%93-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9MOOK-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9%E5%87%BA%E7%89%88/dp/4802212372/

最新版 産業翻訳パーフェクトガイド（イカロスMOOK）
https://www.amazon.co.jp/%E6%9C%80%E6%96%B0%E7%89%88-%E7%94%A3%E6%A5%AD%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9MOOK-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9%E5%87%BA%E7%89%88/dp/4802213387/

(8)
ご質問があれば歓迎します。

【質問者様へのお願い】他のかたの回答も知りたいため、解決済みとして早期に回答を締め切らないようにお願いします。