ＩＴ＋中国語について ４０代も半ばを過ぎた者です。

Question

ＩＴ＋中国語について

４０代も半ばを過ぎた者です。若いころ中国に留学し、中国語の学習を開始、３年強現地で勉強した後、２年くらい仕事で使用、その後は趣味でレベルが下がらない程度に勉強を続けていました。
（HSK６級は維持）

最近「ゲーム ローカライズ」という仕事があることを知り、興味を抱いております。
中国で作られたゲーム内で使用されている中国語を日本語に訳すお仕事のようなのですが、「生涯をかけて勉強してきた中国語をこんな形で生かせるのか！！」と驚きと感動を覚えている昨今です。

。。。とはいえ、もういいおじさんです。
今の職を捨てて、新たな業界に飛び込むのは簡単ではないのはわかっております。

ローカライズに詳しい方がおられたら
・４０代でも中国語ができれば入れる業界であるのか？
・中国語のほかにあった方がよいスキルは？
・そもそも４０代では無理？
・やはり残業などは多い？
以上４点お答えいただければと存じます。

もしチャンスがあるようなら、年収が下がっても、ローカライズ業界に飛び込み専門性を身に着け、その道で食べていけるようになりたいと思っております。

（年下の上司に指示・命令されることは、現職でもあることなので大丈夫だと思っております）

Answer 1

こういう仕事は想像のような外国語の知識を駆使して、インテリジェントなものではありません。
体力労働に近い感覚で、ひたすら似たようなものを変換だけです。
クソつまらない上に、かなりの神経を使わなければなりません。
ほぼ若いうちにキャリアを積むために付く職です。
40歳半ばを過ぎた者にとって地獄です。

そして、AI翻訳の発展につれて、十数年のうちになくなる職業だとされています。
今更このような職につこうとするのは無謀な行為だと思います。

Answer 2

ゲームのローカライズだとシナリオを書く能力が少なからず必要ですよ。
ゲームのテキストの大部分がストーリーやキャラのセリフなので、それを日本語にした時に最適な翻訳が必要になります。

あとは、中国語から日本語への翻訳は中国の国内事情で減っていて、今はどっちかというと英語や日本語の中国語翻訳が多いですよ。